1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,858 --> 00:00:58,559 Esse é o dia 4 00:01:01,962 --> 00:01:04,765 Eu fiz o maior erro da minha vida. 5 00:01:04,898 --> 00:01:05,933 Eu estava com raiva. 6 00:01:07,668 --> 00:01:08,736 Eu me senti traído. 7 00:01:12,240 --> 00:01:14,608 E isso não é um sentimento você pode se livrar. 8 00:01:14,975 --> 00:01:16,677 Sem chance. 9 00:01:21,415 --> 00:01:24,552 Mas deixe-me ir de volta ao início. 10 00:01:24,685 --> 00:01:27,921 Tudo começou exatamente da mesma maneira. 11 00:01:28,055 --> 00:01:29,590 Um carro acelerando na rodovia. 12 00:01:30,824 --> 00:01:31,725 Mova-se! 13 00:01:32,092 --> 00:01:33,060 Saia do meu caminho. 14 00:01:33,161 --> 00:01:33,761 - Se apresse! 15 00:01:33,894 --> 00:01:35,229 Mexa-se, caramba! 16 00:01:35,363 --> 00:01:36,197 Se apresse! 17 00:01:36,330 --> 00:01:36,964 - Estou no limite. 18 00:01:37,265 --> 00:01:38,966 Estou no limite. - Máx.? 19 00:01:39,066 --> 00:01:40,934 Sim, isso a coisa não vai mais rápido! 20 00:01:41,101 --> 00:01:42,436 Eu gosto desse nome. 21 00:01:42,536 --> 00:01:43,137 - Ah, você realmente acho que essa foi a hora 22 00:01:43,237 --> 00:01:44,605 falar sobre isso? 23 00:01:44,705 --> 00:01:45,639 Idiota! 24 00:01:45,773 --> 00:01:46,474 Pouco mais de um quilômetro, querido. 25 00:01:46,707 --> 00:01:49,543 - Não consigo andar mais um quilômetro! 26 00:01:52,880 --> 00:01:53,447 Merda! Ah! 27 00:01:53,547 --> 00:01:55,249 - Que merda? 28 00:01:55,683 --> 00:01:57,185 Por que você disse merda? 29 00:01:57,285 --> 00:01:58,786 Do momento em que nasci, 30 00:01:58,919 --> 00:02:01,755 Eu era viciado em velocidade. 31 00:02:01,889 --> 00:02:02,790 Mas tipo, muito viciado. - Ela não deveria chorar 32 00:02:02,923 --> 00:02:04,892 ou algo assim? 33 00:02:05,025 --> 00:02:09,330 Não, eu me senti incrível em A 80 milhas por hora, me senti alto. 34 00:02:10,931 --> 00:02:11,599 A partir desse momento, velocidade se tornou minha praia. 35 00:02:11,732 --> 00:02:13,334 Papai, olhe. 36 00:02:13,467 --> 00:02:15,469 Eu nunca fui o mais fofo ou o mais doce, 37 00:02:15,603 --> 00:02:17,305 e especialmente não o mais sábio, 38 00:02:17,438 --> 00:02:18,339 mas eu sempre fui o mais rápido. 39 00:02:18,439 --> 00:02:19,940 Quando estou indo rápido, 40 00:02:22,743 --> 00:02:24,278 Eu me sinto como o único pessoa no mundo. 41 00:02:24,412 --> 00:02:26,013 Eu me sinto livre. 42 00:02:26,146 --> 00:02:26,947 - Máx.! - Eu me sinto vivo. 43 00:02:29,217 --> 00:02:30,584 - Seu lunático! 44 00:02:30,718 --> 00:02:32,520 Você está bem, querido? 45 00:02:32,653 --> 00:02:35,022 Meu pai adorava velocidade também. 46 00:02:35,122 --> 00:02:38,091 Uma manhã ele se levantou e saiu sem nenhuma explicação real. 47 00:02:38,292 --> 00:02:39,927 Ele nem olhou para dentro o espelho retrovisor. 48 00:02:40,060 --> 00:02:42,663 * M-A-Y-D-A-Y 49 00:02:42,963 --> 00:02:43,631 Esse foi o primeira vez na minha vida 50 00:02:43,731 --> 00:02:44,632 Eu não fui rápido o suficiente. 51 00:02:44,732 --> 00:02:46,700 * M-A-Y-D-A-Y 52 00:02:46,834 --> 00:02:48,936 E eu jurei seria o último. 53 00:02:49,069 --> 00:02:52,039 * M-A-Y-D-A-Y 54 00:02:52,172 --> 00:02:54,808 * Socorro, socorro 55 00:03:00,581 --> 00:03:01,449 - Sim! - Uau! 56 00:03:03,451 --> 00:03:04,017 Matei! 57 00:03:04,151 --> 00:03:05,486 Ciúmes. 58 00:03:05,619 --> 00:03:06,987 Você não está se divertindo? 59 00:03:07,120 --> 00:03:08,289 Aqui, querido, olhe. 60 00:03:08,422 --> 00:03:09,957 Existem toneladas de jogos por lá. 61 00:03:10,090 --> 00:03:12,293 Pegue isso e vá um pouco de diversão, ok? 62 00:03:12,426 --> 00:03:13,561 Uau. 63 00:03:13,694 --> 00:03:15,463 Amo você. - Você teve sorte. 64 00:03:15,596 --> 00:03:18,065 Sortudo? Caia na real. 65 00:03:18,198 --> 00:03:19,733 Vamos, agora. 66 00:03:28,676 --> 00:03:30,010 Novo jogador. 67 00:04:01,975 --> 00:04:03,076 - Máx.? 68 00:04:03,210 --> 00:04:04,044 Terminamos, vamos. 69 00:04:04,177 --> 00:04:05,212 - Posso tentar isso? 70 00:04:05,346 --> 00:04:06,514 - Não, não, acho que não. 71 00:04:06,647 --> 00:04:07,415 É muito perigoso, você sabe. 72 00:04:07,548 --> 00:04:09,683 Essas coisas acontecem muito rápido. 73 00:04:09,817 --> 00:04:12,553 Além disso, olha, essas crianças são muito mais velho que você. 74 00:04:12,686 --> 00:04:14,388 - É para crianças mais de sete, senhora. 75 00:04:14,522 --> 00:04:15,723 E nossos carrinhos são para meninos e meninas. 76 00:04:15,856 --> 00:04:17,090 - Veja, eu posso fazer isso. 77 00:04:17,224 --> 00:04:18,392 - Não tenho certeza, querido. 78 00:04:18,526 --> 00:04:19,960 - Por favor. - Vamos, senhora. 79 00:04:20,093 --> 00:04:20,961 - Por favor, por favor, por favor. - Deixe ela tentar. 80 00:04:21,094 --> 00:04:21,895 - Por favor. 81 00:04:23,831 --> 00:04:25,933 - Então isso é para ir mais rápido e isso é para quebrar. 82 00:04:26,066 --> 00:04:27,067 Nunca ao mesmo tempo. 83 00:04:27,200 --> 00:04:28,302 Entendi? 84 00:04:28,436 --> 00:04:28,969 Tudo bem, vamos embora. 85 00:04:29,069 --> 00:04:29,870 Divirta-se. 86 00:04:44,852 --> 00:04:45,553 - Onde ela está? 87 00:04:45,686 --> 00:04:46,954 Eu não a vejo. 88 00:04:47,087 --> 00:04:48,756 - Er, uh, capacete laranja, certo? 89 00:04:48,889 --> 00:04:50,324 - Sim, está certo. - Ok, ok, ok, ok. 90 00:04:50,458 --> 00:04:52,826 Aí está ela. Bem ali. 91 00:04:52,960 --> 00:04:54,495 - Espere, é ela quem ultrapassando todos? 92 00:04:54,628 --> 00:04:55,996 Quero dizer, não tem como. 93 00:04:56,129 --> 00:04:56,964 Ela, ela nunca- 94 00:04:57,097 --> 00:04:58,499 - Dirigido? 95 00:04:58,632 --> 00:05:00,067 Bem, aparentemente ela é natural. 96 00:05:00,200 --> 00:05:01,234 É incrível. 97 00:05:01,369 --> 00:05:02,603 - Ei, olha, mãe! 98 00:05:02,736 --> 00:05:04,271 - Ela está indo muito rápido. 99 00:05:04,405 --> 00:05:06,106 - Sim, isso é bastante o eufemismo. 100 00:05:07,741 --> 00:05:09,109 - Ah, meu Deus. - Colidir. Colidir. 101 00:05:09,242 --> 00:05:10,310 - Ah, meu Deus. - Rápido, rápido ali. 102 00:05:10,444 --> 00:05:11,645 - Alguém vá ver como ela- - Máx.! 103 00:05:11,779 --> 00:05:12,480 - Por favor. - Pais, fiquem fora da pista. 104 00:05:12,713 --> 00:05:14,114 - Ah, meu Deus. - Você está bem? 105 00:05:14,214 --> 00:05:15,082 Ei, ei. 106 00:05:15,215 --> 00:05:16,617 Você pode me ouvir? 107 00:05:16,750 --> 00:05:18,085 Claro Eu podia ouvi-lo. 108 00:05:18,218 --> 00:05:20,954 - Você está bem? - Eu estava em choque. 109 00:05:21,088 --> 00:05:24,625 Eu tinha acabado de fazer uma especialização bateu e eu adorei. 110 00:05:26,560 --> 00:05:28,696 Mas agora eu precisava aumentar a dose 111 00:05:29,963 --> 00:05:32,766 *Eu quero fazer isso de novo 112 00:05:34,167 --> 00:05:36,036 E aí vem o número 11. 113 00:05:36,470 --> 00:05:37,705 É Max Rolland, 114 00:05:37,838 --> 00:05:40,173 quem ganha ela primeiro corrida da temporada. 115 00:05:40,307 --> 00:05:41,942 *Quero fazer e fazer 116 00:05:42,075 --> 00:05:43,944 * E faça e faça agora 117 00:05:45,278 --> 00:05:47,715 Um desempenho impressionante. 118 00:05:47,848 --> 00:05:51,218 Aí vem Máx. *Eu quero fazer isso de novo 119 00:05:51,351 --> 00:05:52,486 * Ele ele ele ele 120 00:05:52,620 --> 00:05:54,388 * Eu quero fazer isso e fazer 121 00:05:54,522 --> 00:05:55,689 * E faça e faça agora 122 00:05:55,823 --> 00:05:56,824 E aí está, 123 00:05:57,090 --> 00:06:00,528 a quinta vitória do temporada para Max Rolland. 124 00:06:00,628 --> 00:06:03,030 *Eu quero fazer isso de novo - Incrível! 125 00:06:03,163 --> 00:06:04,698 Há até um rosto sorridente. 126 00:06:04,832 --> 00:06:07,067 Obrigado! - Você gosta disso? 127 00:06:07,200 --> 00:06:09,570 Nas corridas, tenho descobriu um novo vício. 128 00:06:09,703 --> 00:06:12,840 - Vá, Maxwell! - Competição. 129 00:06:12,973 --> 00:06:15,576 A partir daí eu queria para ser o mais rápido, 130 00:06:15,709 --> 00:06:17,678 o número um sempre. - Sim! 131 00:06:19,046 --> 00:06:20,581 E carro 11 não deu chance a ninguém. 132 00:06:21,014 --> 00:06:21,882 Está no comando liderar. 133 00:06:21,982 --> 00:06:22,883 - Quem é o número 11? 134 00:06:23,316 --> 00:06:25,252 -Max Rolland. 135 00:06:25,385 --> 00:06:26,019 Ah, droga. 136 00:06:26,153 --> 00:06:27,187 - O que? 137 00:06:27,320 --> 00:06:29,056 - É uma menina. 138 00:06:29,189 --> 00:06:30,724 E máximo Rolland está quebrando recordes. 139 00:06:30,858 --> 00:06:32,760 É inacreditável. - Uau, uau, ah. 140 00:06:32,893 --> 00:06:33,727 Uau. 141 00:06:33,861 --> 00:06:35,195 *Eu quero fazer isso de novo 142 00:06:35,328 --> 00:06:37,731 - E agora eu tive um sonho. 143 00:06:37,865 --> 00:06:38,599 Sim! 144 00:06:38,699 --> 00:06:40,400 Ser piloto de Fórmula 1. 145 00:06:42,302 --> 00:06:43,837 * Ele ele ele 146 00:06:43,971 --> 00:06:45,439 Havia até uma escola para isso, 147 00:06:45,573 --> 00:06:47,441 a Escola de Corrida Winfield. 148 00:06:47,575 --> 00:06:48,542 Tão legal! - Uau! 149 00:06:49,409 --> 00:06:51,378 - Minha mãe conseguiu salvar dinheiro suficiente para um ano. 150 00:06:52,212 --> 00:06:54,448 Apenas um ano. - Ir. 151 00:06:54,682 --> 00:06:57,384 Então eu não poderia dar-se ao luxo de bagunçar. 152 00:06:57,518 --> 00:06:58,686 - Parabéns. 153 00:06:58,819 --> 00:06:59,887 Seu desempenho excepcional 154 00:07:00,020 --> 00:07:03,256 ganhou para você um lugar em nossa escola. 155 00:07:03,390 --> 00:07:05,459 Aqui nós lhe daremos o significa tornar-se ainda melhor, 156 00:07:05,593 --> 00:07:07,761 para maximizar seu potencial. 157 00:07:10,931 --> 00:07:12,533 Você deve sentir no fundo 158 00:07:12,666 --> 00:07:15,603 que você tem algo os outros não, 159 00:07:15,736 --> 00:07:17,070 algo especial. 160 00:07:18,606 --> 00:07:20,240 Esse sentimento por dentro, 161 00:07:21,274 --> 00:07:22,142 esta crença 162 00:07:24,377 --> 00:07:25,646 é besteira. 163 00:07:26,880 --> 00:07:28,448 Aqui vocês todos têm algo especial, 164 00:07:28,582 --> 00:07:30,751 então ninguém é especial. 165 00:07:30,884 --> 00:07:33,153 Olhe para os pilotos ao seu redor. 166 00:07:33,286 --> 00:07:34,788 Não, realmente olhe para eles. 167 00:07:36,757 --> 00:07:39,793 Saiba que um deles é vai tomar o seu lugar, 168 00:07:39,927 --> 00:07:42,896 então você terá passar por cima deles. 169 00:07:43,030 --> 00:07:44,898 Lembre-se que apenas um motorista 170 00:07:45,032 --> 00:07:47,801 terá a chance de pilotar um F3 na próxima temporada, 171 00:07:47,935 --> 00:07:49,670 a Corrida Winfield Campeão escolar. 172 00:07:54,542 --> 00:07:55,976 Aqui estão seus carros, 173 00:07:56,109 --> 00:07:59,513 a geração F4 Mygale 2 motor alpino. 174 00:07:59,647 --> 00:08:01,515 Eles serão uma extensão de você este ano, 175 00:08:01,649 --> 00:08:03,450 então cuide deles. 176 00:08:03,551 --> 00:08:04,752 Saulnier, 21. 177 00:08:05,152 --> 00:08:06,253 Müller, 26. 178 00:08:06,386 --> 00:08:07,187 Duhil, 22. 179 00:08:07,320 --> 00:08:09,156 Rolland, 25. 180 00:08:09,289 --> 00:08:11,659 Eu quero ver você ficar cheio velocidade nas duas retas 181 00:08:11,792 --> 00:08:13,861 e leve o melhor ângulos nas curvas. 182 00:08:13,994 --> 00:08:17,197 Isso significa manter seu distância, não são permitidas ultrapassagens. 183 00:08:17,330 --> 00:08:19,099 Este não é o momento para sair do pacote. 184 00:08:19,232 --> 00:08:21,168 Não compitam entre si. 185 00:08:21,301 --> 00:08:25,873 Eu quero ver o seu potencial, mas sem ultrapassagens. 186 00:08:26,006 --> 00:08:28,542 Tudo bem, pronto, definir, vá, vá, vá, vá. 187 00:08:35,248 --> 00:08:38,285 - 59,7, Saulner vou ter que acordar. 188 00:08:39,753 --> 00:08:41,288 Uau, ela está realmente indo em frente. 189 00:08:41,421 --> 00:08:43,323 - Quão rápido? - 56,3 volta mais rápida. 190 00:08:43,456 --> 00:08:46,459 Muller está apenas dois décimos atrás. 191 00:08:46,594 --> 00:08:47,961 - Preciso ver isso. 192 00:08:54,534 --> 00:08:55,903 E a roda dela está travada. 193 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 Ela está batendo no freia tarde demais. 194 00:08:57,337 --> 00:08:59,472 Muller a ultrapassa, é claro. 195 00:08:59,607 --> 00:09:01,508 - Carros 25 e 26, acalme-se agora. 196 00:09:01,642 --> 00:09:02,509 - Não, não, deixe-os. 197 00:09:02,643 --> 00:09:04,244 Vamos ver o que acontece. 198 00:09:04,377 --> 00:09:06,079 - Esse cara é real? 199 00:09:08,381 --> 00:09:10,651 Ei, volte para trás de mim! 200 00:09:10,784 --> 00:09:12,485 Se perder! 201 00:09:12,620 --> 00:09:14,154 Merda! 202 00:09:14,287 --> 00:09:15,923 Olhe! 203 00:09:26,133 --> 00:09:27,768 Eu não gosto de me repetir. 204 00:09:27,901 --> 00:09:30,103 Ninguém está acima do regras que eu defini, ok? 205 00:09:30,237 --> 00:09:31,538 Talvez eu não tenha sido claro suficiente esta manhã. 206 00:09:31,672 --> 00:09:32,572 Humildade e respeito. 207 00:09:32,706 --> 00:09:34,574 Você entendeu? 208 00:09:34,708 --> 00:09:35,575 - Sim. Sr. - Sim. Sr. 209 00:09:35,709 --> 00:09:36,844 - Isto não é karts. 210 00:09:36,977 --> 00:09:38,712 Sair do caminho significa dano. 211 00:09:38,846 --> 00:09:40,047 Os caras da oficina 212 00:09:40,180 --> 00:09:41,281 estará funcionando tudo noite consertando isso. 213 00:09:41,414 --> 00:09:42,750 Espero que você esteja orgulhoso. 214 00:09:42,883 --> 00:09:46,019 Tudo bem, cinco voltas de o circuito a pé 215 00:09:46,153 --> 00:09:47,688 para que você possa obter um boa sensação por isso. 216 00:09:47,821 --> 00:09:48,588 Hum? 217 00:09:50,190 --> 00:09:51,925 - Eu juro, da próxima vez- 218 00:09:52,059 --> 00:09:53,393 - Você é o único que me ultrapassou. 219 00:09:53,526 --> 00:09:55,462 - Você estava na grama, o que eu deveria fazer? 220 00:09:55,595 --> 00:09:56,229 Aprenda a dirigir, mulher. 221 00:09:56,363 --> 00:09:58,431 - Esse era o meu lugar. 222 00:09:58,565 --> 00:09:59,800 Você deveria ter deixado eu voltar para a frente. 223 00:09:59,933 --> 00:10:01,468 - Por cima do meu cadáver. 224 00:10:01,601 --> 00:10:03,704 Quando você é o número um, você não deixe ninguém te ultrapassar. 225 00:10:03,871 --> 00:10:05,438 Nem mesmo nos treinos. 226 00:10:05,538 --> 00:10:07,040 - Número um? 227 00:10:16,216 --> 00:10:18,952 Uau! 228 00:10:19,086 --> 00:10:20,220 Isso é tudo que você tem? 229 00:10:20,353 --> 00:10:21,621 Que decepcionante. 230 00:10:24,391 --> 00:10:25,458 - OK. 231 00:10:25,592 --> 00:10:27,260 Zero a um, você. 232 00:10:27,394 --> 00:10:28,962 - Pelo menos você reconhece isso. 233 00:10:29,096 --> 00:10:31,899 - Sim, só não acostume-se demais com isso. 234 00:10:36,904 --> 00:10:38,005 Tudo certo? 235 00:10:38,138 --> 00:10:38,972 Você consegue um bom sente pela pista? 236 00:10:39,106 --> 00:10:40,507 - Sim, obrigado. 237 00:10:40,640 --> 00:10:43,944 Eu vou deixar você faça seu próprio caminho de volta. 238 00:10:47,715 --> 00:10:48,581 - Tudo bem. 239 00:10:48,716 --> 00:10:49,316 Você vem? 240 00:10:54,587 --> 00:10:55,856 OK. 241 00:10:55,989 --> 00:10:58,859 Acho que vamos resolver isso na pista, né? 242 00:11:03,731 --> 00:11:06,433 Uma temporada, 15 pilotos, 243 00:11:06,834 --> 00:11:09,269 sete corridas entre março e outubro, 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,538 um motorista eliminado cada mês. 245 00:11:11,671 --> 00:11:13,306 No final, o topo cara será selecionado 246 00:11:13,440 --> 00:11:15,308 para fazer sua primeira temporada de F3. 247 00:11:15,442 --> 00:11:16,844 Na verdade, o que estou dizendo? 248 00:11:16,977 --> 00:11:18,545 Quero dizer, a garota top. 249 00:11:28,588 --> 00:11:29,890 - O próximo a batida é Will Muller. 250 00:11:30,023 --> 00:11:30,791 Bom trabalho, Will. 251 00:11:30,924 --> 00:11:32,459 - Eu sou Will. 252 00:11:32,592 --> 00:11:33,894 - O resto de vocês terá fazer melhor do que isso. 253 00:11:34,027 --> 00:11:36,563 Vamos, Max, aguente firme. 254 00:11:38,165 --> 00:11:40,633 E o vencedor é Max Rolland. 255 00:11:40,768 --> 00:11:44,872 Como você deve ter notado, isso permite que você faça isso. 256 00:11:49,176 --> 00:11:50,043 Max Rolland. 257 00:11:50,177 --> 00:11:51,211 Bom trabalho. 258 00:11:51,344 --> 00:11:52,479 A primeira dobradinha da temporada. 259 00:11:52,612 --> 00:11:53,480 Mantem. 260 00:11:53,613 --> 00:11:54,714 - Dez... - Não perca o foco. 261 00:11:54,848 --> 00:11:55,515 Nove... 262 00:11:55,648 --> 00:11:56,716 - Esquerda. 263 00:11:56,850 --> 00:11:57,650 Certo. 264 00:11:59,152 --> 00:12:00,353 - Você é um idiota. 265 00:12:01,388 --> 00:12:02,722 Não! 266 00:12:02,856 --> 00:12:04,491 - Relaxe, não há necessidade competir o tempo todo. 267 00:12:04,624 --> 00:12:06,059 Você sabe como a temporada vai acabar. 268 00:12:06,193 --> 00:12:07,928 Ei, saia do meu pé. 269 00:12:08,061 --> 00:12:08,561 - Essa é a barraca do cara. 270 00:12:08,661 --> 00:12:10,363 Eu sei. 271 00:12:10,463 --> 00:12:13,366 E finalmente, primeiro lugar, Will Muller. 272 00:12:14,868 --> 00:12:16,269 - Ah, vamos, seu pedaço de lixo! 273 00:12:16,403 --> 00:12:17,037 Vamos! 274 00:12:18,205 --> 00:12:18,939 Eca! 275 00:12:22,242 --> 00:12:23,176 E vai assume a liderança novamente, 276 00:12:23,310 --> 00:12:25,112 com uma última corrida pela frente. 277 00:12:30,683 --> 00:12:33,720 Boa noite. 278 00:12:46,166 --> 00:12:49,636 Você saiu da pista na curva 14, certo? 279 00:12:49,937 --> 00:12:51,304 OK. 280 00:12:51,438 --> 00:12:52,305 O que está errado? 281 00:12:52,439 --> 00:12:53,941 - Ah, não sei. 282 00:12:54,074 --> 00:12:55,475 Amanhã é o último corrida da temporada. 283 00:12:55,608 --> 00:12:56,977 Estou em terceiro lugar, então eu tenho que vencer 284 00:12:57,110 --> 00:12:58,478 e Will não deve colocar, 285 00:12:58,611 --> 00:12:59,712 exceto que ele apenas me vença no simulador 286 00:12:59,847 --> 00:13:01,448 por meio segundo. 287 00:13:01,581 --> 00:13:03,283 Tudo porque eu saí a pista na semana passada 288 00:13:03,416 --> 00:13:05,318 ou eu estaria na liderança. 289 00:13:05,452 --> 00:13:07,087 - Bem, você sabe o que estou ouvindo? 290 00:13:07,220 --> 00:13:08,822 Que minha filha é o terceiro melhor piloto 291 00:13:08,956 --> 00:13:11,391 na melhor escola do véspera de sua corrida final. 292 00:13:11,524 --> 00:13:12,826 É incrível. 293 00:13:12,960 --> 00:13:14,227 Vendo você ficar cara a cara 294 00:13:14,361 --> 00:13:16,729 com todos aqueles caras e nunca desistir, 295 00:13:16,864 --> 00:13:18,598 você está arrasando, Maxi. 296 00:13:19,967 --> 00:13:21,334 - Não me chame assim. 297 00:13:23,203 --> 00:13:25,738 - Faça uma pausa e ouça com alguma música, ok,? 298 00:13:25,873 --> 00:13:27,774 Isso lhe fará bem. 299 00:13:27,908 --> 00:13:29,776 E esqueça o corrida por um momento. 300 00:13:29,910 --> 00:13:33,513 Você conhece a pista como as costas da sua mão. 301 00:13:57,104 --> 00:13:58,371 E não é nenhuma surpresa 302 00:13:58,505 --> 00:14:00,707 que os dois em geral os líderes estão em posição igual 303 00:14:00,840 --> 00:14:02,709 para esta final corrida da temporada. 304 00:14:02,842 --> 00:14:05,378 Max Rolland e Will Muller. 305 00:14:07,414 --> 00:14:09,316 Não há dúvida de que eles vão ficar cara a cara 306 00:14:09,449 --> 00:14:12,119 até o fim, e mal podemos esperar para ver isso. 307 00:14:31,038 --> 00:14:32,672 25 teve um excelente começo. 308 00:14:32,805 --> 00:14:34,174 - Sim, Maxi! 309 00:14:34,307 --> 00:14:35,508 E máximo Rolland assume a liderança 310 00:14:35,708 --> 00:14:37,577 da primeira curva, seguida de perto por Will Muller. 311 00:15:01,234 --> 00:15:02,369 - Vai Willie! 312 00:15:02,502 --> 00:15:04,004 Faça essa garotinha chorar. 313 00:15:04,137 --> 00:15:05,438 - Mel! 314 00:15:07,340 --> 00:15:09,509 Esta tão esperada dupla não é decepcionante. 315 00:15:09,642 --> 00:15:12,079 Volta após volta, Will e Max estão nos mantendo alerta. 316 00:15:12,212 --> 00:15:13,746 Esta corrida está espelhando toda a temporada, 317 00:15:13,880 --> 00:15:17,517 e nenhum dos dois está pronto para agitar a bandeira branca. 318 00:15:17,650 --> 00:15:19,919 Rolland está fluindo direto nas arquibancadas. 319 00:15:25,358 --> 00:15:27,227 Uma manobra muito arriscada lá por Will Muller, 320 00:15:27,360 --> 00:15:29,929 quem está fazendo um tente do lado de fora. 321 00:15:30,063 --> 00:15:32,299 Max está apenas posicionado ela mesma por dentro. 322 00:15:32,432 --> 00:15:33,066 Ela não desistiu. 323 00:15:33,200 --> 00:15:34,901 Muller está em apuros. 324 00:15:35,035 --> 00:15:36,303 - Isso é uma penalidade! 325 00:15:36,403 --> 00:15:36,903 - Calma, querido. - Isso é um ultraje! 326 00:15:37,004 --> 00:15:37,770 É uma penalidade. 327 00:15:37,870 --> 00:15:39,206 Ela o empurrou para fora. 328 00:15:39,339 --> 00:15:41,308 Faça o seu maldito trabalho! 329 00:15:46,379 --> 00:15:47,580 Apesar de seu spoiler danificado, 330 00:15:47,714 --> 00:15:49,582 Will ainda está na corrida. 331 00:15:49,716 --> 00:15:51,918 Ele claramente não vai contentar-se com o terceiro lugar, 332 00:15:52,052 --> 00:15:54,221 o que significaria vencer o campeonato. 333 00:15:54,354 --> 00:15:57,724 Ele está de volta em segundo lugar e chegando em Max Rolland. 334 00:16:14,041 --> 00:16:15,408 Ah, eles estão no topo um do outro. 335 00:16:15,542 --> 00:16:17,010 Não, ao tentar forçar seu caminho, 336 00:16:17,144 --> 00:16:19,846 Will Muller tem saiu. 337 00:16:26,486 --> 00:16:27,620 Vamos! Vamos! 338 00:16:27,754 --> 00:16:29,322 Vamos! 339 00:16:29,456 --> 00:16:30,790 - E é isso! 340 00:16:30,923 --> 00:16:33,026 Max Rolland se torna o primeira campeã feminina 341 00:16:33,160 --> 00:16:35,928 na história de Escola de Corrida Winfield. 342 00:16:36,063 --> 00:16:37,264 Incrível! 343 00:16:37,397 --> 00:16:41,034 Ei, quem está chorando agora? 344 00:16:41,168 --> 00:16:41,968 Você vai! 345 00:16:43,136 --> 00:16:44,704 Uau! 346 00:16:44,837 --> 00:16:45,805 - Pronto, Max. 347 00:16:45,938 --> 00:16:47,307 Bom trabalho. Você conseguiu! 348 00:16:47,440 --> 00:16:48,175 Certo? 349 00:16:48,308 --> 00:16:49,109 Então? 350 00:16:50,310 --> 00:16:50,943 Essa foi uma ótima corrida. 351 00:16:51,078 --> 00:16:52,011 - Onde ele está? 352 00:16:52,145 --> 00:16:53,046 - Huh? - Onde está Will? 353 00:16:55,482 --> 00:16:56,983 Droga! 354 00:16:57,117 --> 00:16:59,219 - Você vê quando seu fo- 355 00:16:59,352 --> 00:17:00,153 Máx.? 356 00:17:01,854 --> 00:17:03,290 - Ei, você poderia ter me matou com seu spoiler! 357 00:17:03,423 --> 00:17:04,891 - Você quer dizer aquele você roubou meu carro? 358 00:17:05,024 --> 00:17:06,493 Você roubou meu campeonato! - Ah, certo. 359 00:17:06,626 --> 00:17:07,827 Seu campeonato, hein? - Você me tira da pista 360 00:17:07,960 --> 00:17:09,062 e volte e você me nocauteie novamente. 361 00:17:09,196 --> 00:17:09,962 - Deixei espaço para você, 362 00:17:10,097 --> 00:17:10,697 e você veio atrás de mim duas vezes! 363 00:17:10,830 --> 00:17:11,464 - Não, eu não fiz! 364 00:17:11,598 --> 00:17:12,965 - Você fez! 365 00:17:13,100 --> 00:17:14,567 Você deveria ter ficou em terceiro lugar 366 00:17:14,701 --> 00:17:16,136 e você teria ganhado seu maldito campeonato! 367 00:17:16,269 --> 00:17:18,538 Mas você não poderia aguenta eu bater em você. 368 00:17:18,671 --> 00:17:20,340 Você é um idiota. - Máximo! 369 00:17:21,974 --> 00:17:24,677 Ah, muito bem, querido. 370 00:17:24,811 --> 00:17:26,045 - Porra! 371 00:17:26,179 --> 00:17:26,979 Vamos. 372 00:17:27,114 --> 00:17:28,148 Você arrasou. 373 00:17:28,281 --> 00:17:29,249 Estou tão orgulhoso de você. 374 00:17:29,382 --> 00:17:30,983 Ótimo trabalho, Máx. 375 00:17:32,285 --> 00:17:34,354 - Bravo! - Ótimo trabalho. 376 00:17:34,487 --> 00:17:35,855 - Vá, Max! 377 00:17:38,158 --> 00:17:39,492 - Parabéns a todos. 378 00:17:39,626 --> 00:17:42,762 Na verdade, tem sido um temporada excepcional. 379 00:17:42,895 --> 00:17:45,332 Agora, por favor, dê um calor bem-vindo ao Sr. Alex Smith, 380 00:17:45,465 --> 00:17:47,767 proprietário e diretor de a equipe Smith Minerva, 381 00:17:47,900 --> 00:17:50,870 quem vai anunciar o nome do homem ou da mulher 382 00:17:51,003 --> 00:17:53,940 que irá dirigir um de seus Carros de Fórmula 3 na próxima temporada. 383 00:17:57,844 --> 00:17:59,212 - Olá pessoal. 384 00:17:59,346 --> 00:18:01,214 Eu não quero assumir muito do seu tempo. 385 00:18:01,348 --> 00:18:05,385 O motorista que irá ingressar nossa equipe no próximo ano é... 386 00:18:06,819 --> 00:18:07,787 Guilherme Müller! 387 00:18:07,920 --> 00:18:08,721 - Sim! 388 00:18:10,056 --> 00:18:11,090 Sim! 389 00:18:11,224 --> 00:18:13,092 - Parabéns jovem. 390 00:18:13,226 --> 00:18:14,961 Eu não tenho dúvidas isso aconteceria. 391 00:18:15,094 --> 00:18:16,095 - É incrível. - Você deveria sempre... 392 00:18:19,266 --> 00:18:20,867 Sim, eu sabia, eu sabia. 393 00:18:23,736 --> 00:18:26,539 Sim, venha por aqui. - Parabéns. Bom trabalho. 394 00:18:26,673 --> 00:18:28,408 Eu quero apresentar você para meu colega. 395 00:18:28,541 --> 00:18:29,942 Vamos. - Bom garoto. 396 00:18:30,076 --> 00:18:31,578 Este é o final do campeonato. 397 00:18:31,711 --> 00:18:34,247 Estamos ansiosos para ver você novamente no próximo ano. 398 00:18:36,383 --> 00:18:38,251 - Seu filho é uma estrela. 399 00:18:38,385 --> 00:18:39,819 - Obrigado. 400 00:18:46,025 --> 00:18:48,428 - Você não está esquecendo alguma coisa? 401 00:18:51,364 --> 00:18:54,734 - Veja o que você pode conseguir para isso na loja de penhores. 402 00:18:56,936 --> 00:18:59,306 - Escute, você terminou a temporada em primeiro lugar. 403 00:18:59,439 --> 00:19:01,007 Nenhuma mulher jamais conseguiu isso 404 00:19:01,140 --> 00:19:02,609 na história desta escola. 405 00:19:02,742 --> 00:19:04,143 E você ainda poderia receba outra oferta. 406 00:19:04,277 --> 00:19:05,778 E se não, você pode tente novamente no próximo ano. 407 00:19:05,912 --> 00:19:07,747 - No próximo ano? 408 00:19:07,880 --> 00:19:10,283 Não há próximo ano para mim. 409 00:19:10,417 --> 00:19:12,752 Meus pais não são milionários. 410 00:19:15,121 --> 00:19:19,592 - Você sabe quantas mulheres chegaram à Fórmula 1? 411 00:19:19,992 --> 00:19:21,461 - Cinco. - Sim, cinco. 412 00:19:23,296 --> 00:19:26,032 E agora um deles terminou uma temporada. 413 00:19:26,165 --> 00:19:29,702 Não é sobre o seu talento, são estatísticas. 414 00:19:29,836 --> 00:19:32,639 Alex Smith não é do tipo de cara para correr qualquer risco. 415 00:19:32,772 --> 00:19:34,307 Ele apostará em pilotos que ele acha que tem uma chance real 416 00:19:34,407 --> 00:19:35,775 em fazer sucesso na F1. 417 00:19:36,175 --> 00:19:36,843 Isso é tudo. 418 00:19:39,779 --> 00:19:40,547 - Um tiro de verdade? 419 00:19:44,251 --> 00:19:45,117 - O que você está fazendo? 420 00:19:45,252 --> 00:19:47,787 Máximo, não! 421 00:19:51,458 --> 00:19:52,058 - Máx.! 422 00:19:52,191 --> 00:19:53,693 Fora do meu caminho! Mover! 423 00:19:55,962 --> 00:19:57,063 Máximo! 424 00:20:09,809 --> 00:20:11,311 Paulina, o que você está fazendo? 425 00:20:11,444 --> 00:20:12,745 - Vou atrás da minha filha. 426 00:20:12,879 --> 00:20:13,846 - Não, os policiais estão já estão a caminho. 427 00:20:13,980 --> 00:20:14,981 Não! Parar! 428 00:20:15,114 --> 00:20:16,483 Parar! Paulina! 429 00:20:25,292 --> 00:20:26,693 Quando estou indo rápido, 430 00:20:26,826 --> 00:20:29,929 Eu me sinto como o único pessoa no mundo. 431 00:20:30,062 --> 00:20:30,863 Eu me sinto livre. 432 00:20:33,666 --> 00:20:34,534 Eu me sinto vivo. 433 00:20:41,908 --> 00:20:43,075 - Isso não pode estar acontecendo. 434 00:20:43,209 --> 00:20:45,712 Max, por que diabos você faria isso? 435 00:20:45,845 --> 00:20:48,281 Quando estou indo rápido, 436 00:20:48,415 --> 00:20:49,549 o tempo pára. 437 00:20:51,651 --> 00:20:53,085 Nada mais importa. 438 00:20:53,219 --> 00:20:53,920 - Vamos, mexa-se, mexa-se! 439 00:20:54,053 --> 00:20:54,621 Mover. 440 00:20:56,188 --> 00:20:57,624 eu posso ir onde eu quiser. 441 00:20:57,757 --> 00:20:59,058 Mova-se! 442 00:21:57,316 --> 00:21:57,984 - Oi, bebê. 443 00:22:01,754 --> 00:22:04,857 - Você me assustou muito. 444 00:22:04,991 --> 00:22:05,625 Desculpe. 445 00:22:07,159 --> 00:22:08,160 Eu sinto muito. 446 00:22:08,294 --> 00:22:10,029 -Sh. 447 00:22:20,139 --> 00:22:21,340 Hum. 448 00:22:21,474 --> 00:22:22,842 Está tudo bem, querido. 449 00:22:26,078 --> 00:22:27,680 Máximo... 450 00:22:33,352 --> 00:22:36,856 Prometa-me que você nunca conseguirá em um daqueles carros novamente. 451 00:22:36,989 --> 00:22:37,657 OK? 452 00:22:39,125 --> 00:22:39,692 - Huh? 453 00:22:46,265 --> 00:22:46,866 - Eu prometo. 454 00:22:51,504 --> 00:22:52,639 - Eu te amo. 455 00:22:53,806 --> 00:22:55,174 - Eu também. 456 00:23:16,696 --> 00:23:19,231 Um ano, cinco meses, três dias, 457 00:23:19,365 --> 00:23:21,901 sete horas e 20 milissegundos depois, 458 00:23:22,034 --> 00:23:23,169 aqui estava eu. 459 00:23:40,920 --> 00:23:42,188 Uau. 460 00:23:42,321 --> 00:23:43,856 Uau, desculpe, com licença. 461 00:23:43,990 --> 00:23:45,091 Meu erro. 462 00:23:45,224 --> 00:23:46,258 Estou perdido, você sabe onde fica o setor B? 463 00:23:46,392 --> 00:23:47,594 Está aqui? 464 00:23:47,727 --> 00:23:49,095 - Os escritórios? - Sim. 465 00:23:49,228 --> 00:23:51,030 - Sim, não, eles estão no outro lado da doca. 466 00:23:51,163 --> 00:23:52,398 - Ah, atire. 467 00:23:52,532 --> 00:23:53,633 - Você quer uma carona? 468 00:23:53,766 --> 00:23:54,867 - Ah, sim, com certeza. 469 00:23:55,001 --> 00:23:55,935 Obrigado. Você rola. 470 00:23:56,068 --> 00:23:57,570 Estou tão atrasado. 471 00:23:57,704 --> 00:23:58,738 Você é o melhor. 472 00:24:00,507 --> 00:24:03,643 Você sabe, eu não posso ser tudo suado para minha entrevista. 473 00:24:03,776 --> 00:24:05,311 Eu sou Mel. 474 00:24:05,444 --> 00:24:07,213 - E eu sou Max. 475 00:24:07,346 --> 00:24:09,148 - Então qual é a sua história? 476 00:24:09,281 --> 00:24:11,250 - Minha história? 477 00:24:11,383 --> 00:24:12,719 Sim, o que é uma garota como você faz em uma empilhadeira 478 00:24:12,852 --> 00:24:13,953 em vez de relaxar 479 00:24:14,086 --> 00:24:16,489 como uma contabilidade departamento? 480 00:24:16,623 --> 00:24:17,890 Os policiais estão atrás você, tudo bem? 481 00:24:22,695 --> 00:24:23,563 - Tudo bem, tchau. Vejo você amanhã. 482 00:24:23,696 --> 00:24:24,964 - Vejo você amanhã. 483 00:24:52,559 --> 00:24:53,492 - Mãe? 484 00:24:58,631 --> 00:24:59,365 Mãe? 485 00:25:02,334 --> 00:25:03,135 Mãe? 486 00:25:05,304 --> 00:25:05,872 Mãe? 487 00:25:07,339 --> 00:25:08,307 Aí está você. 488 00:25:08,440 --> 00:25:10,142 - Você está bem? 489 00:25:10,276 --> 00:25:12,178 - Você me assustou, eu não saber onde você estava. 490 00:25:12,311 --> 00:25:14,714 - Ah, bem, eu não poderia chegaram longe. 491 00:25:14,847 --> 00:25:16,282 O que são você está procurando? 492 00:25:16,415 --> 00:25:18,117 - Estou procurando o seu saladeira da vovó. 493 00:25:18,250 --> 00:25:20,452 Aquele com o patinhos nele. 494 00:25:20,587 --> 00:25:22,521 Alguém estava vendendo um apenas curta online por 50 dólares. 495 00:25:22,655 --> 00:25:23,790 - Você deveria esperar eu fazer esse tipo de- 496 00:25:23,923 --> 00:25:25,324 - Tenho que me mover um pouco. 497 00:25:25,457 --> 00:25:28,327 Você não pode ficar colado para mim para sempre, certo? 498 00:25:28,460 --> 00:25:29,629 Mãe... 499 00:25:29,762 --> 00:25:30,529 -Ah. - Mãe! 500 00:25:30,663 --> 00:25:31,463 - Oh. Ah. 501 00:25:32,599 --> 00:25:34,000 Merda. Desculpe, querido. 502 00:25:34,133 --> 00:25:35,167 Você está bem? 503 00:25:35,301 --> 00:25:36,569 - Sim, pegue isso, pegue isso. 504 00:25:36,703 --> 00:25:38,070 - Seriamente. - Estou bem. 505 00:25:38,204 --> 00:25:39,505 Você pode pegar esse para mim? 506 00:25:39,639 --> 00:25:40,372 - Sério agora? 507 00:25:42,141 --> 00:25:43,309 Aqui. - Obrigado. 508 00:25:43,442 --> 00:25:45,244 - Olhe lá. 509 00:25:46,378 --> 00:25:47,479 Este é pesado. 510 00:25:49,281 --> 00:25:52,585 Eu conheci um muito legal garota no trabalho hoje. 511 00:25:52,719 --> 00:25:54,520 Não há nada aqui. 512 00:25:56,956 --> 00:25:58,658 - Eu sei que você nunca quer falar sobre essas coisas, 513 00:25:58,791 --> 00:26:01,594 mas você já pensou sobre isso? 514 00:26:01,728 --> 00:26:02,895 - O que? - No próximo ano, Maxi. 515 00:26:03,029 --> 00:26:04,597 Eu vi que você não tinha devolveu os formulários. 516 00:26:04,731 --> 00:26:06,398 Você só tem até o final do mês. 517 00:26:06,532 --> 00:26:09,101 É um ótimo treinamento. - O que você está falando? 518 00:26:09,235 --> 00:26:10,536 Você sabe o que significa treinamento? 519 00:26:10,670 --> 00:26:11,738 Significa não remunerado. 520 00:26:11,871 --> 00:26:12,739 Não pago. 521 00:26:12,872 --> 00:26:14,006 - Bem, eu não sei. 522 00:26:14,140 --> 00:26:16,075 Eu poderia fazer um empréstimo 523 00:26:16,208 --> 00:26:17,343 com meu- - Os empréstimos são inúteis. 524 00:26:17,476 --> 00:26:18,077 Você tem que pagá-los de volta. 525 00:26:18,210 --> 00:26:19,712 Não é mágica. 526 00:26:19,846 --> 00:26:22,248 Falando nisso, eles me enviou mais lembretes. 527 00:26:22,381 --> 00:26:24,250 Empresa ARC, Cochard Esquire, 528 00:26:24,383 --> 00:26:25,752 Oficiais de Justiça do Tribunal de Pelland. - Huh. 529 00:26:25,885 --> 00:26:27,086 - Você vê? - Está bem. 530 00:26:27,219 --> 00:26:28,354 Isso é tão antigo. 531 00:26:28,487 --> 00:26:30,556 Exatamente, já se passaram dois anos. 532 00:26:30,690 --> 00:26:31,924 - Sim, bem... 533 00:26:32,058 --> 00:26:32,925 Faremos com que funcione. 534 00:26:33,059 --> 00:26:34,126 Sempre há uma solução. 535 00:26:34,260 --> 00:26:35,427 - Não há solução. 536 00:26:35,561 --> 00:26:37,229 Eu tenho que trabalhar. 537 00:26:37,363 --> 00:26:38,430 Deus, você realmente não tem seus pés no chão. 538 00:26:38,564 --> 00:26:39,431 Juro. 539 00:26:39,565 --> 00:26:40,767 - Sim. 540 00:26:40,900 --> 00:26:42,068 Posso confirmar isso. 541 00:26:42,201 --> 00:26:43,069 - Você nunca pega qualquer coisa a sério. 542 00:26:43,202 --> 00:26:44,436 Eu não aguento. 543 00:26:44,570 --> 00:26:45,571 - Ah, Maxi. 544 00:26:45,705 --> 00:26:46,472 - Pare de me chamar de Maxi. 545 00:26:46,605 --> 00:26:47,940 Eu odeio isso. 546 00:26:48,074 --> 00:26:49,776 E jogue esses troféus fora. 547 00:26:49,909 --> 00:26:52,311 Eles estão apenas ocupando espaço. 548 00:27:25,477 --> 00:27:27,313 Ei. Bom dia. 549 00:27:34,553 --> 00:27:35,654 Olá, Mel. 550 00:27:35,788 --> 00:27:37,456 Então eles contrataram você. 551 00:27:37,589 --> 00:27:40,793 Você sabe, eu tenho aquele currículo fofo. 552 00:27:40,927 --> 00:27:41,861 Posso entrar? 553 00:27:41,994 --> 00:27:42,862 - Tenho que ir ao depósito. 554 00:27:42,995 --> 00:27:44,296 A saída está do outro lado. 555 00:27:44,430 --> 00:27:45,664 - Isso é legal, eu tenho nada acontecendo. 556 00:27:45,798 --> 00:27:46,799 Onde está meu jantar de comemoração? 557 00:27:46,933 --> 00:27:49,001 Na sua casa? 558 00:27:49,135 --> 00:27:50,837 - Ah, claro, mas, ah, minha mãe estará lá. 559 00:27:50,970 --> 00:27:52,604 - Vamos. Rolinho da mamãe. 560 00:27:52,739 --> 00:27:53,706 Ela está incapacitada. 561 00:27:53,840 --> 00:27:54,774 - Ela está deficiente? - Hum. 562 00:27:54,907 --> 00:27:56,542 Eu adoro pessoas com deficiência. 563 00:27:58,477 --> 00:28:00,446 - Ei, me ligue de volta. A doca do barco. 564 00:28:00,579 --> 00:28:01,313 Estou com problemas, cara. 565 00:28:01,447 --> 00:28:02,681 Se apresse! 566 00:28:02,815 --> 00:28:04,383 - Então o que fazemos? 567 00:28:04,516 --> 00:28:06,652 - Ligo de volta em cinco minutos. 568 00:28:06,786 --> 00:28:07,453 Pior cenário, nós faremos isso. 569 00:28:07,586 --> 00:28:08,487 Vai ficar tudo bem. 570 00:28:08,620 --> 00:28:09,989 - Não, cara, não, não, não. 571 00:28:10,122 --> 00:28:11,891 Da última vez nós dois fiz isso, demorou séculos. 572 00:28:12,024 --> 00:28:13,392 Tenho um jogo em duas horas. 573 00:28:13,525 --> 00:28:14,526 De jeito nenhum, cara. - Huh? 574 00:28:14,660 --> 00:28:15,527 - Espere, espere. 575 00:28:15,661 --> 00:28:16,996 Ei! Ei! 576 00:28:17,129 --> 00:28:18,464 Você é a garota de o armazém, não? 577 00:28:18,597 --> 00:28:21,133 Aquele que corre pelos becos? 578 00:28:21,267 --> 00:28:22,802 Que tal um pouco de hora extra? 579 00:28:22,935 --> 00:28:24,636 Tem que mover 80 carros para do outro lado do porto. 580 00:28:24,771 --> 00:28:25,972 - Sim, mas eu só dirigir o Fenwick. 581 00:28:26,105 --> 00:28:27,406 - Espere, você sabe como dirigir, não? 582 00:28:27,539 --> 00:28:28,174 É simples. 583 00:28:28,274 --> 00:28:29,308 Uma hora, 100 dólares. 584 00:28:29,708 --> 00:28:30,409 Duas horas, 200. 585 00:28:30,542 --> 00:28:31,643 Parece bom? 586 00:28:31,778 --> 00:28:34,847 Por favor, diga sim, ou estou ferrado. 587 00:28:34,981 --> 00:28:36,482 Ok, mano, estamos bom, encontrei alguém. 588 00:28:36,615 --> 00:28:37,583 - Faça com que ela dê uma volta primeiro. 589 00:28:37,716 --> 00:28:38,851 Eu não estou arriscando. 590 00:28:38,985 --> 00:28:40,252 O que? Sério. 591 00:28:40,386 --> 00:28:41,387 - Se ela conseguir chegar ao final do Dock 3 e vice-versa 592 00:28:41,520 --> 00:28:44,924 em menos de um minuto, Estou dentro. 593 00:28:45,057 --> 00:28:47,726 - Ok, se todos estiverem dentro, estou dentro. 594 00:28:47,860 --> 00:28:49,728 Tudo bem, você pode começar. 595 00:28:52,664 --> 00:28:55,234 Ei, não se preocupe, ele parece difícil, mas ele é um amor. 596 00:28:55,367 --> 00:28:57,536 Cuidado, porém, há são toneladas de buracos. 597 00:28:57,669 --> 00:28:59,271 Mas você pode acelerar nas retas. 598 00:29:00,672 --> 00:29:01,607 Tudo bem. 599 00:29:01,740 --> 00:29:02,875 Ei. 600 00:29:03,009 --> 00:29:03,943 Você pode me ouvir? 601 00:29:04,076 --> 00:29:06,212 Olá? 602 00:29:06,345 --> 00:29:07,880 Ah, ah, ah, ah. 603 00:29:08,014 --> 00:29:09,381 O que... 604 00:29:11,517 --> 00:29:12,418 - Uau, vá devagar, vá devagar. 605 00:29:12,551 --> 00:29:13,786 Fácil, fácil, fácil. 606 00:29:13,920 --> 00:29:15,054 E atalho. 607 00:29:15,187 --> 00:29:16,688 Onde você está indo? 608 00:29:16,823 --> 00:29:17,857 Vá mais devagar, por favor. 609 00:29:17,990 --> 00:29:19,091 Freie, freio, freio, por favor. 610 00:29:22,161 --> 00:29:24,296 O que você está fazendo? 611 00:29:29,168 --> 00:29:30,937 Ali está um Fenwick! 612 00:29:34,573 --> 00:29:37,409 Pronto, ok, pronto, pronto, Doca 3, em frente! 613 00:29:37,543 --> 00:29:38,744 Não, não em frente! 614 00:29:38,878 --> 00:29:39,979 Oh. 615 00:29:40,112 --> 00:29:42,148 - Ah, ah, cuidado. 616 00:29:42,281 --> 00:29:43,782 Está trancado, está trancado. 617 00:29:45,051 --> 00:29:45,818 - Relaxar. 618 00:29:52,758 --> 00:29:53,960 Pronto, Doca 3. 619 00:29:54,093 --> 00:29:55,127 Vamos. 620 00:29:55,261 --> 00:29:57,229 Não, não, não, não, pare! 621 00:29:57,363 --> 00:29:58,630 Pare, por favor! 622 00:30:09,976 --> 00:30:10,843 - Isso é bom? 623 00:30:10,977 --> 00:30:12,511 Essa velocidade funciona para você? 624 00:30:12,644 --> 00:30:14,280 - Espere. 625 00:30:14,413 --> 00:30:15,781 Podemos fazer uma pequena pausa? 626 00:30:19,218 --> 00:30:20,987 Ah, eu vou estar... 627 00:30:21,120 --> 00:30:22,421 Eu não consigo segurar. 628 00:30:24,590 --> 00:30:26,292 - Então ele vomitou de verdade? 629 00:30:26,425 --> 00:30:28,260 Eu não sei, eu o vi escondido atrás do contêiner. 630 00:30:28,394 --> 00:30:29,661 Foi tão hilário. - Você está jogando. 631 00:30:29,795 --> 00:30:31,663 Você está jogando. 632 00:30:31,797 --> 00:30:34,867 - Ah, sim, não conte ao meu mãe sobre os carros, por favor. 633 00:30:35,001 --> 00:30:36,135 - Ok, peguei você. 634 00:30:37,569 --> 00:30:38,871 - Estamos aqui. 635 00:30:39,005 --> 00:30:39,705 - Ótimo momento, meninas. 636 00:30:39,838 --> 00:30:41,773 Acabou de sair do forno. 637 00:30:41,908 --> 00:30:42,774 - Ah, poderíamos ter feito isso. 638 00:30:42,909 --> 00:30:44,210 Você não precisava, mãe. 639 00:30:44,343 --> 00:30:45,945 - Ah, não, não é todo dia temos convidados. 640 00:30:46,078 --> 00:30:47,546 - Boa noite. - Oi. 641 00:30:47,679 --> 00:30:50,782 Temos peixe-monge com raspas de limão da Stouffer's. 642 00:30:50,917 --> 00:30:52,184 - Não ria. 643 00:30:52,318 --> 00:30:53,052 - Tudo o que comemos casa é comida grega. 644 00:30:53,185 --> 00:30:54,053 Isso é ótimo. 645 00:30:54,186 --> 00:30:55,554 - Ah. Ver? 646 00:30:55,687 --> 00:30:57,489 Sente-se. 647 00:30:57,623 --> 00:30:58,324 - Quer ajuda, mãe? 648 00:30:58,457 --> 00:30:59,558 - Não, estou bem. 649 00:30:59,691 --> 00:31:00,359 - Vou pegar sua almofada. 650 00:31:00,492 --> 00:31:01,827 - OK. - Um segundo. 651 00:31:02,794 --> 00:31:03,795 Sim. Vê isso? 652 00:31:03,930 --> 00:31:05,898 Eu sou o garoto agora. 653 00:31:06,032 --> 00:31:08,134 Ok, então um pouco de decote na cara, certo? 654 00:31:08,267 --> 00:31:09,068 - Yeah, yeah. 655 00:31:09,201 --> 00:31:09,835 Sim, parece bom. 656 00:31:09,969 --> 00:31:11,503 - Huh? Huh? 657 00:31:11,637 --> 00:31:13,239 - Você também pode ter sua cadeira na foto. 658 00:31:13,372 --> 00:31:14,573 - Você acha? 659 00:31:14,706 --> 00:31:15,541 - Você sabe que está permitido namorar caras 660 00:31:15,674 --> 00:31:17,176 que não são deficientes, certo? 661 00:31:17,309 --> 00:31:18,810 - Oh sim? - Sim, claro. 662 00:31:18,945 --> 00:31:20,412 - Desculpe. - Obrigado. 663 00:31:20,546 --> 00:31:22,248 Ah, esqueci, meu tio Ismael é solteiro. 664 00:31:22,381 --> 00:31:24,883 Ele era casado com essa louca senhora há 20 anos, então... 665 00:31:25,017 --> 00:31:27,753 - Querida, saia limpando e junte-se a nós. 666 00:31:27,886 --> 00:31:29,588 Deixe-me encontrar um bom... 667 00:31:29,721 --> 00:31:31,157 Ah, aqui. - Ah, me mostre. 668 00:31:31,290 --> 00:31:32,925 Ele não é nenhum Brad Pitt, não fique muito animado. 669 00:31:33,059 --> 00:31:35,661 Sim, você sabe, eu não encontrar Brad com muita frequência. 670 00:31:35,794 --> 00:31:37,396 Ah, ele parece legal. 671 00:31:37,529 --> 00:31:41,667 - Maxi, venha dar uma olhada no seu futuro padrasto, querido. 672 00:31:41,800 --> 00:31:42,401 Máx.? 673 00:31:50,409 --> 00:31:51,110 - Ela está bem? 674 00:31:53,145 --> 00:31:54,713 - Ela não te contou. 675 00:31:54,846 --> 00:31:55,747 - Diga-me o que? 676 00:31:57,816 --> 00:32:00,152 Ok, eu estava longe com contabilidade. 677 00:32:00,252 --> 00:32:01,287 Você realmente dirigiu um F1? 678 00:32:01,720 --> 00:32:03,255 - Não, parei antes disso. 679 00:32:03,389 --> 00:32:04,290 - Você foi bom? 680 00:32:04,423 --> 00:32:05,457 - Eu estava bem. 681 00:32:05,591 --> 00:32:07,626 Bem, eu era o melhor da minha turma. 682 00:32:07,759 --> 00:32:09,395 - Ah, droga. 683 00:32:09,528 --> 00:32:11,964 - Vamos mudar de assunto. 684 00:32:12,098 --> 00:32:13,399 - Então você é uma estrela. 685 00:32:13,532 --> 00:32:14,933 Eu não fazia ideia. 686 00:32:15,067 --> 00:32:16,702 De qualquer forma, isso é muito sexy, né? 687 00:32:16,835 --> 00:32:19,205 Deixe-me ver você nele. 688 00:32:19,338 --> 00:32:20,906 - Não, por favor, tire isso. 689 00:32:21,040 --> 00:32:22,808 Eu deveria ter queimado. 690 00:32:22,941 --> 00:32:24,543 - Ok, isso é meio intenso. 691 00:32:24,676 --> 00:32:26,578 - Dá azar. 692 00:32:26,712 --> 00:32:29,048 - Poderia ter me contado isso antes. 693 00:32:30,549 --> 00:32:31,150 Sério, o que aconteceu? 694 00:32:31,283 --> 00:32:32,418 Por que você desistiu? 695 00:32:32,551 --> 00:32:36,155 - Eu realmente não quero falar sobre isso. 696 00:32:36,288 --> 00:32:37,456 Vamos, vamos dançar. 697 00:32:37,589 --> 00:32:38,257 - OK. 698 00:32:42,228 --> 00:32:43,262 Oh. 699 00:32:43,395 --> 00:32:45,764 Max, como você tirar essa coisa? 700 00:32:52,304 --> 00:32:53,572 Samir quer ver você. 701 00:32:53,705 --> 00:32:56,242 -Tudo bem, estou indo. 702 00:32:56,375 --> 00:32:57,976 - Uma nova remessa de veículos chega na próxima semana. 703 00:32:58,110 --> 00:32:59,411 Mantenha a terça-feira livre. 704 00:32:59,545 --> 00:33:00,779 - Foi só uma vez. 705 00:33:00,912 --> 00:33:02,648 - Hum-mm, não. 706 00:33:02,781 --> 00:33:05,351 Vou avisar o armazém que você estará conosco, ok? 707 00:33:05,484 --> 00:33:06,852 Como hoje. 708 00:33:06,985 --> 00:33:08,687 - O que você quer dizer, "como hoje"? 709 00:33:08,820 --> 00:33:09,921 - Espere, você verá. 710 00:33:10,056 --> 00:33:10,822 Dê uma olhada. 711 00:33:13,059 --> 00:33:14,426 Ford Mustang Chefe 302. 712 00:33:14,560 --> 00:33:16,195 Aparentemente pertencia a Bruce Lee. 713 00:33:16,328 --> 00:33:19,631 O proprietário está esperando por isso durante meses. 714 00:33:19,765 --> 00:33:21,167 OK. 715 00:33:21,300 --> 00:33:23,302 Então esse cara é um dos nossos melhores clientes. 716 00:33:23,435 --> 00:33:24,836 Ele solicitou nosso melhor motorista, 717 00:33:24,970 --> 00:33:26,605 e pensei em você. 718 00:33:26,738 --> 00:33:27,539 Vá em frente, ligue o motor. 719 00:33:27,673 --> 00:33:30,142 Você vai pirar. 720 00:33:30,276 --> 00:33:32,278 Uh, o que? - Má ideia. 721 00:33:32,411 --> 00:33:34,680 - Ah, ok, ok, talvez não há bônus desta vez, 722 00:33:34,813 --> 00:33:37,716 mas se você fizer um bom trabalho, o o proprietário pode ser muito generoso. 723 00:33:37,849 --> 00:33:40,186 E quero dizer muito, muito generoso. 724 00:33:40,319 --> 00:33:41,120 Hum? 725 00:33:44,490 --> 00:33:46,192 Tudo bem, eu sei disso vai ser difícil, 726 00:33:46,325 --> 00:33:48,227 mas por favor, não muito rápido. 727 00:33:48,360 --> 00:33:49,161 OK? 728 00:34:55,561 --> 00:34:56,362 - Bem-vindo. 729 00:35:00,098 --> 00:35:02,268 Ele estará aqui em breve. 730 00:35:02,401 --> 00:35:05,371 Ah, aí. 731 00:35:09,375 --> 00:35:10,242 - Uau-ooh-ooh. 732 00:35:10,376 --> 00:35:12,978 Mamãe mia! 733 00:35:14,613 --> 00:35:16,582 Ela finalmente está aqui. 734 00:35:16,715 --> 00:35:17,983 Ela é linda, senhor. 735 00:35:18,116 --> 00:35:19,785 - Olá. 736 00:35:19,918 --> 00:35:20,919 - Isso é meu! 737 00:35:29,861 --> 00:35:33,265 - Senhorita, talvez você queira quer uma limonada? 738 00:35:47,145 --> 00:35:48,280 Deixe na garagem. 739 00:35:48,414 --> 00:35:49,981 Enguerrano abrirá para você. 740 00:35:50,115 --> 00:35:51,183 Enguerrano! 741 00:35:51,317 --> 00:35:52,017 - O que... 742 00:35:52,150 --> 00:35:53,018 - Enguerrano! 743 00:35:53,151 --> 00:35:54,453 - Droga, onde... 744 00:36:04,430 --> 00:36:05,931 - Você gosta de carros? 745 00:36:06,064 --> 00:36:07,799 Eu só mantenho passeios lendários. 746 00:36:07,933 --> 00:36:11,870 Os 7,90, 780 cavalos de potência, 200 elétricos. 747 00:36:12,003 --> 00:36:13,038 O Dino 246GT. 748 00:36:14,806 --> 00:36:17,476 Não é o mais rápido, mas Deus, ela é uma beleza. 749 00:36:17,609 --> 00:36:20,212 O Chevrolet Camaro '74, o original. 750 00:36:20,346 --> 00:36:22,714 Senhor, com a corrida dos campeões! 751 00:36:24,750 --> 00:36:27,185 E meu amor, meu beleza, meu diamante, 752 00:36:28,920 --> 00:36:30,622 o Shelby Cobra '65. 753 00:36:30,756 --> 00:36:32,491 Você já assistiu “Bad Boys”? 754 00:36:34,526 --> 00:36:36,962 Ok, ela não visto "Bad Boys". 755 00:36:38,697 --> 00:36:40,466 - E o que é isso? - Não há nada lá. 756 00:36:40,599 --> 00:36:41,400 Ah, não, ah. 757 00:36:42,868 --> 00:36:43,435 Espere. 758 00:36:46,204 --> 00:36:47,839 Essa é a minha oficina 759 00:36:47,973 --> 00:36:50,309 onde eu apenas faço alguns mexendo, sabe? 760 00:36:50,442 --> 00:36:51,743 - Apenas alguns ajustes? 761 00:36:51,877 --> 00:36:52,911 Hum. 762 00:36:53,044 --> 00:36:54,179 - Sim. - OK. 763 00:36:55,614 --> 00:36:58,149 - Ok, então, uh, chaves. 764 00:36:58,284 --> 00:36:59,985 - Os papéis estão no carro. 765 00:37:00,118 --> 00:37:01,653 Espero que você se cuide melhor deste do que dos outros. 766 00:37:04,290 --> 00:37:05,023 -Charlie? - Você pode me largar 767 00:37:05,156 --> 00:37:05,924 na estação, por favor? 768 00:37:06,057 --> 00:37:07,158 - Sim, claro. 769 00:37:07,293 --> 00:37:08,427 - Eu realmente preciso ir para casa. 770 00:37:08,560 --> 00:37:09,561 Eu espero que você não tenho planos. 771 00:37:09,695 --> 00:37:10,662 - Agora! - Eu preparei uma noite fora 772 00:37:10,796 --> 00:37:12,331 para nós. - Ei, 773 00:37:12,464 --> 00:37:13,399 você ouve o que estou dizendo? - Vai ser uma explosão. 774 00:37:13,532 --> 00:37:14,533 Fiz reservas no Spazo. 775 00:37:14,666 --> 00:37:16,268 Você vai adorar. - Senhor! 776 00:37:16,402 --> 00:37:17,269 - Eu conheço o dono. 777 00:37:17,403 --> 00:37:19,004 Podemos jogar alguns jogos. 778 00:37:19,137 --> 00:37:21,106 Ei, você tem uma revanche para vencer, aliás. 779 00:37:21,239 --> 00:37:22,841 Ah, não, não, não, não. 780 00:37:22,974 --> 00:37:25,243 Nós vamos tentar fora meu novo bebê. 781 00:37:25,377 --> 00:37:27,346 Eu não te contei sobre ela? 782 00:37:27,479 --> 00:37:29,515 Ela é uma verdadeira assassina, acredite em mim. 783 00:37:31,149 --> 00:37:31,750 O que? 784 00:37:32,884 --> 00:37:34,085 Oh não! 785 00:37:34,219 --> 00:37:35,421 Você prometeu. 786 00:37:37,823 --> 00:37:39,691 Ah, vamos lá, vamos conversar sobre isso. 787 00:37:39,825 --> 00:37:41,427 Vamos, Carlinhos. 788 00:37:41,560 --> 00:37:42,961 Vamos, por favor. 789 00:37:43,094 --> 00:37:43,795 Vamos! 790 00:37:43,929 --> 00:37:44,563 Charlie! 791 00:37:46,097 --> 00:37:46,665 Charlie! 792 00:37:47,866 --> 00:37:48,567 Carlinhos? 793 00:37:54,573 --> 00:37:55,741 Você gosta disso? 794 00:37:55,874 --> 00:37:56,575 Eu tenho dois. 795 00:37:59,511 --> 00:38:02,614 Eu comprei para o meu amigo, que não passa por aqui. 796 00:38:02,748 --> 00:38:04,550 - Hum. - Ele vai me ligar de volta. 797 00:38:04,683 --> 00:38:06,385 - Não, obrigado, preciso ir para casa. 798 00:38:06,518 --> 00:38:07,819 - Shh, ei, não é todo dia 799 00:38:07,953 --> 00:38:09,888 você tem a chance de conheça um verdadeiro campeão. 800 00:38:10,021 --> 00:38:11,623 - Não é isso, só não quero perder meu trem. 801 00:38:11,757 --> 00:38:13,759 - Vamos, só um Grande Prêmio, 802 00:38:13,892 --> 00:38:16,261 então eu vou te levar de volta, pessoalmente. 803 00:38:16,395 --> 00:38:18,330 Ah. - Preste atenção, por favor. 804 00:38:18,464 --> 00:38:19,765 Lá vamos nós. 805 00:38:19,898 --> 00:38:20,599 Em frente. 806 00:38:22,200 --> 00:38:23,435 Ok, 50 dólares por jogo. 807 00:38:23,569 --> 00:38:24,936 - Mais 200 se eu vencer você. 808 00:38:25,070 --> 00:38:26,171 - Oh. 809 00:38:26,304 --> 00:38:27,172 Gosto de você. 810 00:38:27,305 --> 00:38:28,607 Pegue este. 811 00:38:35,614 --> 00:38:37,949 Então, para onde? Melbourne? 812 00:38:38,083 --> 00:38:39,184 Ímola? Spielberg? 813 00:38:39,317 --> 00:38:41,086 Escolha das senhoras. 814 00:38:41,219 --> 00:38:42,320 - Estou bem. 815 00:38:42,454 --> 00:38:43,622 - Ok, Monza. 816 00:38:45,090 --> 00:38:46,658 E vou deixar você começar na frente. 817 00:38:46,792 --> 00:38:48,794 - Por que você deixou eu começo na frente? 818 00:38:48,927 --> 00:38:52,163 - Ah, para te dar uma chance de luta. 819 00:38:52,297 --> 00:38:54,533 Bem-vindo a Monza para o Grande Prêmio da Itália. 820 00:38:54,666 --> 00:38:55,434 - OK. 821 00:38:57,403 --> 00:38:59,004 Aqui vamos nós. 822 00:39:03,274 --> 00:39:06,344 Uau, você é realmente indo em frente. 823 00:39:06,478 --> 00:39:07,446 Não. 824 00:39:07,579 --> 00:39:08,814 Ah. 825 00:39:17,856 --> 00:39:19,157 Desculpe. 826 00:39:21,159 --> 00:39:23,294 - Droga, o que está acontecendo com esse carro estúpido? 827 00:39:23,429 --> 00:39:25,163 O que está errado? 828 00:39:29,768 --> 00:39:31,136 - Você verá. 829 00:39:33,705 --> 00:39:37,643 Uau, inspiração! 830 00:39:37,776 --> 00:39:38,810 Merda, eu não posso fazer nada. 831 00:39:38,944 --> 00:39:39,711 - Potência DRS. 832 00:39:41,046 --> 00:39:41,713 Ah, merda. Oh. 833 00:39:46,485 --> 00:39:47,686 Minha vez. 834 00:39:49,287 --> 00:39:52,424 Isto não pode estar acontecendo! 835 00:39:52,558 --> 00:39:53,692 Quem diabos é você? 836 00:39:57,362 --> 00:39:58,329 Você é o vencedor. 837 00:39:58,464 --> 00:39:59,531 -Ah! - Sim! 838 00:39:59,665 --> 00:40:01,833 - Droga! Merda! 839 00:40:01,967 --> 00:40:04,269 É por causa de esta roda estúpida. 840 00:40:04,402 --> 00:40:04,970 Enguerrano! 841 00:40:06,237 --> 00:40:07,238 Enguerrano! 842 00:40:07,372 --> 00:40:08,707 Quebrou de novo! 843 00:40:26,157 --> 00:40:28,960 - Eu peguei alguma coisa, minhas costas estavam matando. 844 00:40:35,534 --> 00:40:36,735 - Boa noite, mãe. 845 00:40:42,340 --> 00:40:43,374 - Olá, Max. 846 00:40:43,509 --> 00:40:45,110 Eu te enviei uma mensagem. 847 00:40:45,243 --> 00:40:46,578 Eu preciso que você ajude com entrega expressa. 848 00:40:46,712 --> 00:40:47,813 - Então sou um mensageiro agora. 849 00:40:47,946 --> 00:40:49,247 - Sim. Mexa-se. 850 00:40:49,380 --> 00:40:50,949 É daqui a uma hora. 851 00:40:51,082 --> 00:40:52,918 E pegue sua bicicleta, são seis milhas de distância. 852 00:40:53,919 --> 00:40:56,788 * Sim, sim, sim 853 00:40:56,922 --> 00:40:58,990 *Eu gosto de acordar acordo de manhã * 854 00:40:59,124 --> 00:41:00,391 *Mas continue sonhando 855 00:41:00,526 --> 00:41:02,894 *Sem aviso, o dia acabou * 856 00:41:05,764 --> 00:41:07,298 * E às vezes eu dou um passeio 857 00:41:07,432 --> 00:41:08,600 *Mas eu esqueço 858 00:41:08,734 --> 00:41:09,400 - Senhorita. * Sobre o relógio 859 00:41:09,535 --> 00:41:11,336 *Não consigo desacelerar 860 00:41:11,469 --> 00:41:12,103 - Bem na hora. 861 00:41:14,806 --> 00:41:16,007 *Todos meus amigos sente e ri * 862 00:41:16,141 --> 00:41:18,644 * Mas eu continuo cochilando 863 00:41:18,777 --> 00:41:20,278 *Eles estão batendo na minha porta - Vale a pena. 864 00:41:20,411 --> 00:41:22,781 Você verá. * Mas estou derrubando-os 865 00:41:22,914 --> 00:41:24,650 * Dizem que estou agindo como um louco 866 00:41:24,783 --> 00:41:28,787 *Mas eu só quero deitar ao sol * 867 00:41:42,500 --> 00:41:43,301 - Uau! 868 00:41:56,514 --> 00:41:57,849 Deus, estou bem. 869 00:41:57,983 --> 00:41:59,551 Você viu isso? 870 00:41:59,685 --> 00:42:02,187 Nada mal, hein/ 871 00:42:02,287 --> 00:42:04,723 Não foi possível encontrar um F3, então consegui um F1. 872 00:42:06,491 --> 00:42:09,327 Max Rolland, mini campeão de kart, 2018. 873 00:42:09,761 --> 00:42:11,529 Vencedor duas vezes do Série Euro Júnior. 874 00:42:11,663 --> 00:42:13,531 E Winfield Racing Campeão escolar. 875 00:42:13,665 --> 00:42:15,000 Seu tempo no simulador 876 00:42:15,133 --> 00:42:17,502 não poderia ter apenas foi uma questão de sorte. 877 00:42:17,636 --> 00:42:19,738 - Desde que você me perseguiu, você sei que não dirijo mais. 878 00:42:19,871 --> 00:42:21,707 - Ah, você não dirige mais? 879 00:42:21,840 --> 00:42:23,474 Ela não dirige mais. 880 00:42:28,346 --> 00:42:28,914 Oh. 881 00:42:31,349 --> 00:42:33,384 Até o dia em que você fizer isso. 882 00:42:39,157 --> 00:42:39,858 - Prossiga. 883 00:42:43,028 --> 00:42:44,062 Apenas algumas voltas. 884 00:42:47,799 --> 00:42:49,200 Oh. 885 00:43:10,388 --> 00:43:11,422 Preparada, princesa? 886 00:43:15,861 --> 00:43:16,628 Então vá! 887 00:43:22,167 --> 00:43:24,202 Se você não está sentindo isso, você pode parar, ok? 888 00:43:24,335 --> 00:43:25,036 Ok, mas Estou avisando você, 889 00:43:25,236 --> 00:43:26,304 parar não é realmente minha praia. 890 00:43:26,404 --> 00:43:28,573 - Enguerrano, binóculos. 891 00:43:28,707 --> 00:43:29,908 - Aqui está, senhor. 892 00:43:31,109 --> 00:43:33,111 Cuidado, chicane acentuada à frente. 893 00:43:33,244 --> 00:43:35,113 eu vou direto através disso, certo? 894 00:43:35,246 --> 00:43:36,715 Max, vá com calma, por favor. 895 00:43:36,848 --> 00:43:38,817 É a primeira volta. 896 00:43:38,950 --> 00:43:40,819 Ufa. Isso é difícil. 897 00:43:40,952 --> 00:43:41,920 Você está bem? 898 00:43:42,053 --> 00:43:43,154 Ela é sensível, hein? 899 00:43:43,288 --> 00:43:44,422 Primeira volta está quase pronto. 900 00:43:44,555 --> 00:43:45,924 Nada mal. 901 00:43:46,057 --> 00:43:47,592 Obrigado. Que encorajador. 902 00:43:50,128 --> 00:43:50,929 - Tempo? 903 00:43:51,730 --> 00:43:52,831 - 58. 904 00:43:52,964 --> 00:43:53,999 - Ela pode fazer melhor. 905 00:43:54,132 --> 00:43:55,300 58. O que estou almejando? 906 00:43:55,400 --> 00:43:56,935 Estou com 51 anos. 907 00:43:57,368 --> 00:43:58,770 Se você fizer isso abaixo 52, é hora da festa. 908 00:43:58,904 --> 00:44:00,806 Ei, eu não chutei sua bunda no simulador? 909 00:44:00,939 --> 00:44:01,572 Ei, não, o volante 910 00:44:01,707 --> 00:44:03,308 teve uma conexão defeituosa. 911 00:44:03,408 --> 00:44:04,042 estou prestes para dar seu cronômetro 912 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 uma conexão defeituosa também. 913 00:44:05,643 --> 00:44:07,145 Preparar? 914 00:44:07,278 --> 00:44:09,614 Que horas? - OK. 56. 915 00:44:09,748 --> 00:44:11,116 Não é ótimo. 916 00:44:11,249 --> 00:44:13,118 Você pode mudar para sexta marcha, máx. 917 00:44:13,251 --> 00:44:15,086 Ei, você não deveria ter dito isso. 918 00:44:22,060 --> 00:44:23,962 - Você verá! Você verá! 919 00:44:26,164 --> 00:44:26,965 54! Melhorar! 920 00:44:27,966 --> 00:44:28,800 Assim é melhor, Max. 921 00:44:28,934 --> 00:44:30,335 Vá em frente! Empurre, empurre! 922 00:44:30,468 --> 00:44:31,770 *Você pensou você definiria o padrão * 923 00:44:31,903 --> 00:44:33,604 *Eu nunca tentei para resolver isso * 924 00:44:33,739 --> 00:44:34,605 Tempo? 925 00:44:34,740 --> 00:44:35,807 52.3. 926 00:44:35,941 --> 00:44:37,108 Você acertou em cheio, Max! 927 00:44:37,242 --> 00:44:38,609 Ainda não acabou. 928 00:44:38,744 --> 00:44:39,845 *Você deu tudo que tinha 929 00:44:39,978 --> 00:44:41,512 * E o que você tem 930 00:44:41,646 --> 00:44:42,447 *Não é muito - Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 931 00:44:42,613 --> 00:44:43,081 Acabou o tempo. 932 00:44:43,181 --> 00:44:44,149 - 51,2. 933 00:44:44,249 --> 00:44:44,983 Você conseguiu! 934 00:44:46,617 --> 00:44:49,454 Eles vão parar de tratar eu como um perdedor. 935 00:44:49,587 --> 00:44:51,823 Você pode parar depois na próxima volta, Max. 936 00:44:51,957 --> 00:44:53,792 Por que, com medo Vou bater seu recorde? 937 00:44:55,293 --> 00:44:56,895 * Você pensou que iria obteve a nota * 938 00:44:57,028 --> 00:44:58,797 * Tudo o que você fez será começar a desaparecer * 939 00:45:03,501 --> 00:45:04,635 - 49,8. 940 00:45:04,770 --> 00:45:05,837 49,8! 941 00:45:05,971 --> 00:45:07,005 Eu sabia! Eu sabia! 942 00:45:07,138 --> 00:45:07,806 Deus, estou bem! 943 00:45:07,939 --> 00:45:09,540 Estou tão bem! 944 00:45:18,649 --> 00:45:19,751 Máx. 945 00:45:19,885 --> 00:45:21,086 Máx. 946 00:45:21,219 --> 00:45:22,253 Olá, Max! 947 00:45:24,522 --> 00:45:25,523 Estamos aqui? 948 00:45:25,656 --> 00:45:26,224 - Hum. 949 00:45:38,469 --> 00:45:39,270 Obrigado por hoje. 950 00:45:39,404 --> 00:45:40,438 - O prazer é meu. 951 00:45:42,040 --> 00:45:43,208 Vamos longe juntos. 952 00:45:43,341 --> 00:45:44,943 Enquanto você dormia Recebi ótimas notícias. 953 00:45:45,076 --> 00:45:46,211 - Não vamos a lugar nenhum. 954 00:45:46,344 --> 00:45:48,413 Eu não dirijo mais. 955 00:45:48,546 --> 00:45:51,182 - Ah, eles não quer que eu dirija F3. 956 00:45:51,316 --> 00:45:53,251 O mundo está contra mim. 957 00:45:53,384 --> 00:45:56,287 Eu sou o melhor motorista da minha geração, mas prefiro ficar de mau humor. 958 00:45:56,421 --> 00:45:57,789 É mais legal. 959 00:45:57,923 --> 00:45:59,124 Estou sendo oferecido o oportunidade de uma vida, 960 00:45:59,257 --> 00:46:00,859 mas sou bom demais para isso. 961 00:46:00,992 --> 00:46:03,361 Esteja na minha casa amanhã às meio-dia e eu mudarei sua vida. 962 00:46:03,494 --> 00:46:05,263 Esta é sua última chance. 963 00:46:24,715 --> 00:46:25,283 Uau! 964 00:46:27,919 --> 00:46:29,454 Vai ser um bom dia! 965 00:46:29,587 --> 00:46:31,056 Você pode dizer eu para onde estamos indo? 966 00:46:31,189 --> 00:46:32,290 - Não! 967 00:46:32,423 --> 00:46:33,892 Segure firme! 968 00:46:34,025 --> 00:46:36,127 * E eu estou dando tudo 969 00:46:36,261 --> 00:46:37,963 * Ganhei um doce bastão Pacificador * 970 00:46:38,096 --> 00:46:38,997 *Eu sei que você quer atirar 971 00:46:39,130 --> 00:46:40,598 * Um criador de sonhos 3D 972 00:46:40,731 --> 00:46:42,167 *Tenho que encontrar alguns lugar para colocá-lo * 973 00:46:42,300 --> 00:46:43,902 - Você não tem medo de voar, não é? 974 00:46:44,035 --> 00:46:45,336 - Sim. - Fantástico. 975 00:46:45,470 --> 00:46:48,173 * Tenho uma mãe criadora genuína 976 00:46:48,306 --> 00:46:50,275 * E eu estou dando tudo 977 00:46:50,408 --> 00:46:52,443 Agora posso saber para onde estamos indo? 978 00:46:52,577 --> 00:46:54,345 - Para conhecer alguém que poderia mudar sua vida. 979 00:46:54,479 --> 00:46:55,847 Eu vi você na pista. 980 00:46:55,981 --> 00:46:56,781 Você foi feito para isso. 981 00:46:56,915 --> 00:46:58,483 Eu sei disso, você sabe disso, 982 00:46:58,616 --> 00:47:01,019 e logo todo mundo saberá disso. 983 00:47:01,152 --> 00:47:01,819 A propósito... 984 00:47:03,621 --> 00:47:04,189 Uau! 985 00:47:05,390 --> 00:47:05,991 Eu quero que você diga isso. 986 00:47:06,124 --> 00:47:07,358 - O que? 987 00:47:07,492 --> 00:47:08,994 Pare com isso! O que você quer? 988 00:47:09,127 --> 00:47:10,795 - Eu quero ouvir você dizer você é um motorista incrível. 989 00:47:10,929 --> 00:47:12,931 Sem chance. 990 00:47:13,064 --> 00:47:14,765 - Diga. - Pare com isso! 991 00:47:14,900 --> 00:47:16,968 Ah, vou ficar doente. 992 00:47:17,102 --> 00:47:18,169 Por favor, por favor. 993 00:47:18,303 --> 00:47:18,937 Pare com isso! 994 00:47:19,070 --> 00:47:19,938 - Não. 995 00:47:20,071 --> 00:47:20,939 - Uau. 996 00:47:21,072 --> 00:47:22,974 Ok, ok, ok, ok. 997 00:47:23,108 --> 00:47:26,277 Eu sou um motorista incrível e eu nasci para isso. 998 00:47:26,411 --> 00:47:28,646 Eu disse à minha mãe que pararia, mas isso está me matando. 999 00:47:28,779 --> 00:47:30,548 Eu sonho em estar a pista todas as noites. 1000 00:47:30,681 --> 00:47:32,183 Esse é o único lugar onde me sinto vivo. 1001 00:47:32,317 --> 00:47:33,618 Realmente vivo! 1002 00:47:33,751 --> 00:47:34,619 Você está feliz agora? 1003 00:47:34,752 --> 00:47:36,321 - Aí está. 1004 00:47:36,454 --> 00:47:39,124 É bom deixar sair, certo? 1005 00:47:41,259 --> 00:47:42,293 Ei, olhe lá. 1006 00:47:42,427 --> 00:47:43,794 Nós chegamos. 1007 00:47:43,929 --> 00:47:46,031 O circuito Paul Ricard e campo de golfe. 1008 00:47:46,164 --> 00:47:47,665 Hoje em dia, é o lugar para estar. 1009 00:47:47,798 --> 00:47:50,468 Aqui você encontra o creme de la creme das corridas francesas. 1010 00:47:50,601 --> 00:47:52,170 Tudo o que falta somos nós. 1011 00:48:22,400 --> 00:48:23,201 - Minha senhora. 1012 00:48:28,139 --> 00:48:28,906 Olá pessoal. 1013 00:48:29,040 --> 00:48:30,041 Olá, muchachos! 1014 00:48:30,175 --> 00:48:31,342 Olá, muchachas! 1015 00:48:31,476 --> 00:48:33,678 Então, como está o Time Alpinas? 1016 00:48:33,811 --> 00:48:35,947 Ei, George, seu velho malandro. 1017 00:48:36,081 --> 00:48:36,847 - Não, meu nome é Mike. - Este é Max Rolland. 1018 00:48:36,982 --> 00:48:37,782 Lembre-se do nome. 1019 00:48:37,915 --> 00:48:39,584 Então, como está? 1020 00:48:39,717 --> 00:48:41,019 Como? Como vai você? 1021 00:48:41,152 --> 00:48:42,753 Hum? 1022 00:48:42,887 --> 00:48:44,422 - Este é o seu motorista? 1023 00:48:45,556 --> 00:48:46,857 - Sim. 1024 00:48:46,992 --> 00:48:47,725 Este é o máximo. 1025 00:48:47,858 --> 00:48:48,960 - Máx.? 1026 00:48:49,094 --> 00:48:50,928 Huh, nome estranho para uma garota. 1027 00:48:51,062 --> 00:48:52,730 Esse é seu nome verdadeiro? 1028 00:48:52,863 --> 00:48:54,732 - Isso é. - Você é uma garota, certo? 1029 00:48:54,865 --> 00:48:56,134 - Uh, bem, sim, por quê? 1030 00:48:56,267 --> 00:48:57,635 - Não consigo acompanhar hoje em dia. 1031 00:48:57,768 --> 00:48:59,270 Meninos são meninas, meninas são meninos. 1032 00:48:59,404 --> 00:49:00,405 - Ok, espere, eu não entendo. 1033 00:49:00,538 --> 00:49:01,806 - Sim, você quer. 1034 00:49:01,939 --> 00:49:02,807 Eu acho que Max será um ótimo candidato 1035 00:49:02,940 --> 00:49:04,375 para substituir Giuseppe. 1036 00:49:04,509 --> 00:49:05,876 - O que, nós nunca conversamos- - Sim, não, nós fizemos. 1037 00:49:06,011 --> 00:49:06,877 - Nós não corremos a série feminina. 1038 00:49:07,012 --> 00:49:08,046 Você sabe disso. 1039 00:49:11,716 --> 00:49:13,384 - Ela não é qualquer garota. 1040 00:49:13,518 --> 00:49:16,621 Ela terminou em primeiro lugar Winfield, vencendo Muller. 1041 00:49:16,754 --> 00:49:18,089 Ela é uma ótima motorista. 1042 00:49:18,223 --> 00:49:19,290 Espere, olhe. 1043 00:49:19,424 --> 00:49:20,258 Confira isso. 1044 00:49:20,391 --> 00:49:21,159 Aqui. 1045 00:49:24,229 --> 00:49:25,496 Não é a melhor filmagem. 1046 00:49:25,630 --> 00:49:29,234 Você realmente não pode dizer, mas o tempo dela foi uma loucura. 1047 00:49:29,367 --> 00:49:30,301 Que horas, senhor? 1048 00:49:30,435 --> 00:49:31,069 49,8. 1049 00:49:31,202 --> 00:49:32,570 49,8! 1050 00:49:32,703 --> 00:49:33,571 Eu sabia! Eu sabia! 1051 00:49:33,704 --> 00:49:34,305 Deus, isso é bom. 1052 00:49:34,439 --> 00:49:35,273 Estou tão bem! 1053 00:49:47,918 --> 00:49:49,120 - Posso falar com você a sós? 1054 00:49:49,254 --> 00:49:50,421 - Claro. 1055 00:49:50,555 --> 00:49:52,590 Vejo você na Festa no Jardim. 1056 00:49:58,163 --> 00:49:59,297 Bem-vindo ao Castellet 1057 00:49:59,397 --> 00:50:01,799 para o 16º francês Convenção de Corrida. 1058 00:50:02,233 --> 00:50:03,801 Por favor, dê um calor salva de palmas 1059 00:50:03,934 --> 00:50:06,271 para o nosso convidado, Victor Martins. 1060 00:50:08,306 --> 00:50:11,542 Membro do Alpino Academia, campeã do Euro 2020, 1061 00:50:11,676 --> 00:50:14,512 e a Fórmula 2022 3 campeão mundial. 1062 00:50:14,645 --> 00:50:16,447 Por favor, dê a ele um grande uma salva de palmas. 1063 00:50:16,581 --> 00:50:17,782 - Bip, bip. Cuidadoso! 1064 00:50:17,915 --> 00:50:18,616 - Chegando quente. 1065 00:50:18,749 --> 00:50:19,717 Uau. 1066 00:50:19,850 --> 00:50:20,418 Olá, Max! 1067 00:50:23,354 --> 00:50:24,889 Como está meu Victor? 1068 00:50:25,022 --> 00:50:25,656 Quando vamos remar? 1069 00:50:25,756 --> 00:50:27,325 Ainda tem meu número? 1070 00:50:27,425 --> 00:50:29,026 - O que... - Lembre-se, você é o melhor. 1071 00:50:29,160 --> 00:50:30,528 Eu o conheço desde sempre, 1072 00:50:30,661 --> 00:50:32,497 mas como ele é um mundo campeão. 1073 00:50:32,630 --> 00:50:34,232 De qualquer forma, estou procurando em outro campeão. 1074 00:50:34,365 --> 00:50:35,633 Você estará correndo na F3. 1075 00:50:35,766 --> 00:50:36,534 - O que? 1076 00:50:38,136 --> 00:50:39,137 - Que tal um abraço? 1077 00:50:39,270 --> 00:50:41,206 - Eu não tenho uma palavra a dizer? 1078 00:50:41,339 --> 00:50:43,040 Você é sempre tão agressivo? 1079 00:50:43,174 --> 00:50:44,409 - Se eu não empurrar você, você não vai fazer isso. 1080 00:50:44,542 --> 00:50:46,877 Outros matariam para esteja na sua posição. 1081 00:50:47,011 --> 00:50:48,879 Você tem uma vaga para o últimas três corridas da temporada 1082 00:50:49,013 --> 00:50:52,083 em uma equipe muito boa com um engenheiro-chefe incrível. 1083 00:50:52,217 --> 00:50:54,018 Ou você pode voltar para Prestige Carga 1084 00:50:54,152 --> 00:50:55,253 e turnos de trabalho por amendoim. 1085 00:50:55,386 --> 00:50:56,521 Você decide. 1086 00:50:56,654 --> 00:50:57,355 Vamos. 1087 00:50:59,490 --> 00:51:00,225 Vamos. 1088 00:51:01,659 --> 00:51:02,227 Vamos. 1089 00:51:03,661 --> 00:51:04,595 - Max Rolland? 1090 00:51:05,796 --> 00:51:07,598 O que você está fazendo aqui? 1091 00:51:10,668 --> 00:51:13,171 É ótimo ver você. 1092 00:51:13,304 --> 00:51:14,038 - Você dirige pela Alpine? 1093 00:51:14,172 --> 00:51:15,406 - Sim. 1094 00:51:15,540 --> 00:51:17,007 Bem, sou um piloto de testes. 1095 00:51:17,142 --> 00:51:18,876 Veremos onde vai, mas é legal. 1096 00:51:19,009 --> 00:51:20,044 É uma ótima equipe. 1097 00:51:20,178 --> 00:51:21,212 - Estou feliz por você. 1098 00:51:21,346 --> 00:51:22,113 - E você? 1099 00:51:22,247 --> 00:51:23,614 O que você está fazendo aqui? 1100 00:51:23,748 --> 00:51:24,449 Você está de volta ao jogo? 1101 00:51:24,649 --> 00:51:25,916 - Não, não, nada disso. 1102 00:51:26,016 --> 00:51:27,252 Estou aqui para apoiar. 1103 00:51:27,385 --> 00:51:29,687 - Espere, você é do Pablo namorada, certo? 1104 00:51:29,820 --> 00:51:30,421 - Com licença? 1105 00:51:30,555 --> 00:51:31,889 - Este é o Max, meu... 1106 00:51:32,022 --> 00:51:32,957 Ela é uma- - Um velho amigo. 1107 00:51:33,090 --> 00:51:33,724 Ameaça zero. 1108 00:51:33,858 --> 00:51:35,360 Não se preocupe. 1109 00:51:35,493 --> 00:51:36,861 - Vamos, minha irmã nos esperando para jantar. 1110 00:51:36,994 --> 00:51:38,863 - Claro. Vê você. 1111 00:51:41,899 --> 00:51:43,201 - Esse é o seu ex? 1112 00:51:44,902 --> 00:51:45,470 - Não. 1113 00:51:46,904 --> 00:51:48,206 - Pena, ele é fofo. 1114 00:51:49,440 --> 00:51:51,209 - Você sabe o que? 1115 00:52:00,084 --> 00:52:01,452 - Definitivamente seu ex. 1116 00:52:03,621 --> 00:52:04,289 Você vai sentir cólicas. 1117 00:52:04,422 --> 00:52:05,456 - Estou bem. 1118 00:52:05,590 --> 00:52:07,492 Não muito quente. Não me queime. 1119 00:52:07,625 --> 00:52:09,227 Ela não me enviou o foto de seu tio. 1120 00:52:09,360 --> 00:52:10,595 - Realmente? - Não. 1121 00:52:10,728 --> 00:52:12,096 - Eu não acho que ele esteja... 1122 00:52:12,230 --> 00:52:13,130 Ele está bem, realmente. 1123 00:52:13,264 --> 00:52:14,064 - Sim. 1124 00:52:16,467 --> 00:52:18,669 Tudo limpo. 1125 00:52:18,803 --> 00:52:20,137 - Então você entrou mesmo tarde da noite passada. 1126 00:52:20,271 --> 00:52:22,407 Você foi direto para a cama. 1127 00:52:22,540 --> 00:52:23,408 - Sim, fiz um turno extra. 1128 00:52:23,541 --> 00:52:24,442 Eu estava derrotado. 1129 00:52:26,277 --> 00:52:29,914 - Quem é o cara que cai você está no carro chamativo dele? 1130 00:52:30,047 --> 00:52:31,482 - Huh? 1131 00:52:31,616 --> 00:52:33,251 - Ele também não é velho para você, né? 1132 00:52:33,384 --> 00:52:34,252 Eu realmente não sou um fã. 1133 00:52:34,385 --> 00:52:36,321 - Você está sendo ridículo. 1134 00:52:36,454 --> 00:52:38,489 - Ele está te dando esse dinheiro? 1135 00:52:39,724 --> 00:52:41,826 - Você está falando sério agora? 1136 00:52:41,959 --> 00:52:43,761 Por que você me toma? 1137 00:52:43,894 --> 00:52:45,296 Ele é um cara do trabalho. 1138 00:52:45,430 --> 00:52:46,931 Tenho feito entregas para ele, isso é tudo. 1139 00:52:47,064 --> 00:52:47,832 - Hum-hmm. 1140 00:52:50,601 --> 00:52:52,169 Olha, eu tenho que ir, Eu vou me atrasar. 1141 00:52:52,303 --> 00:52:54,104 Você vai ficar bem? - Hum-hmm. 1142 00:52:57,908 --> 00:52:58,509 Entregas. 1143 00:53:16,294 --> 00:53:17,828 Sim, ele é um pouco exagerado. 1144 00:53:17,962 --> 00:53:19,397 Mas ele me ofereceu o chance de dirigir um carro F3. 1145 00:53:19,530 --> 00:53:21,366 - Garota, você está brincando? 1146 00:53:21,499 --> 00:53:23,067 Isso é incrível. 1147 00:53:23,200 --> 00:53:25,069 Espere, então que diabos você ainda está fazendo aqui? 1148 00:53:25,202 --> 00:53:26,203 - Caso algo aconteça. 1149 00:53:26,337 --> 00:53:27,505 O que você quer dizer? 1150 00:53:27,638 --> 00:53:29,507 - Que eu errei como da última vez. 1151 00:53:29,640 --> 00:53:30,408 Ou eles mudam de idéia, 1152 00:53:30,541 --> 00:53:31,709 não dá certo, ou eu sou péssimo. 1153 00:53:31,842 --> 00:53:33,711 Não sei. - Essa é a vida, certo? 1154 00:53:33,844 --> 00:53:36,013 Você ficou tão louco oportunidade incrível. 1155 00:53:36,146 --> 00:53:38,215 Você deveria estar treinando agora. 1156 00:53:38,349 --> 00:53:39,650 E na pior das hipóteses, você encontrar outro emprego. 1157 00:53:39,784 --> 00:53:40,385 Não é como- - Mas não diga nada 1158 00:53:40,518 --> 00:53:42,320 para minha mãe. 1159 00:53:42,453 --> 00:53:43,254 Ela não pode saber disso. 1160 00:53:43,388 --> 00:53:44,722 Não quero que ela se preocupe. 1161 00:53:44,855 --> 00:53:46,524 Eu posso voltar à praça uma por mês, então... 1162 00:53:46,657 --> 00:53:47,925 - Pare de bancar a vítima. 1163 00:53:48,058 --> 00:53:49,694 Você vai matá-lo. 1164 00:53:49,827 --> 00:53:51,195 Eles estarão lutando sobre você no próximo ano. 1165 00:53:51,329 --> 00:53:52,162 Você sabe disso. 1166 00:53:52,297 --> 00:53:53,698 Não, sério, é verdade. 1167 00:53:53,831 --> 00:53:56,166 Max, a ameaça, meu diamante bruto. 1168 00:53:56,301 --> 00:53:57,535 Os papéis estão todos bons. 1169 00:53:57,668 --> 00:53:59,404 Você tem sua primeira corrida de F3. 1170 00:53:59,537 --> 00:54:01,038 Vamos para a Bélgica. 1171 00:54:01,171 --> 00:54:02,440 Estaremos comendo batatas fritas neste fim de semana. 1172 00:54:02,573 --> 00:54:03,908 Vê você. 1173 00:54:04,041 --> 00:54:05,175 - Acho que vou precisar um álibi neste fim de semana. 1174 00:54:05,310 --> 00:54:06,577 - Oh sim? 1175 00:54:06,711 --> 00:54:08,012 - Sim! - Vamos! 1176 00:54:08,245 --> 00:54:09,547 Isso é tão incrível! 1177 00:54:24,329 --> 00:54:25,563 - As provas começam às 15h. 1178 00:54:25,696 --> 00:54:26,697 Vá falar com os engenheiros 1179 00:54:26,831 --> 00:54:29,066 e sinta o carro. 1180 00:54:29,199 --> 00:54:30,401 O motorista é rei aqui. 1181 00:54:30,535 --> 00:54:32,036 Fique à vontade. 1182 00:54:32,169 --> 00:54:34,038 Se você precisar fazer ajustes, agora é a hora, ok? 1183 00:54:34,171 --> 00:54:35,239 Todos estão aqui para você. 1184 00:54:35,373 --> 00:54:37,207 Bem-vindo ao lar. 1185 00:54:37,342 --> 00:54:38,275 Eu voltarei. 1186 00:54:53,791 --> 00:54:56,594 - Então você está substituindo Giuseppe. 1187 00:54:56,727 --> 00:54:57,895 Você poderia ter me mandado uma mensagem de volta. 1188 00:54:58,028 --> 00:55:00,765 - O que você está fazendo aqui? 1189 00:55:00,898 --> 00:55:02,733 - Eu deveria estar perguntando você essa pergunta. 1190 00:55:02,867 --> 00:55:04,068 Embora eu já saiba a resposta. 1191 00:55:04,201 --> 00:55:07,938 Estou avisando você, eu tenho tem um título para defender. 1192 00:55:08,072 --> 00:55:10,074 Esta é a minha competição, minha categoria, sabe? 1193 00:55:10,207 --> 00:55:11,642 - E Alpino? 1194 00:55:11,776 --> 00:55:12,777 - Acabei de fazer um test drive para eles. 1195 00:55:12,910 --> 00:55:14,612 Eu não desisti do F3. 1196 00:55:17,548 --> 00:55:19,016 Por que você está procurando para mim assim? 1197 00:55:19,149 --> 00:55:23,588 Esta não é a nossa primeira vez juntos na pista. 1198 00:55:23,721 --> 00:55:25,623 Além disso, tenho que me vingar. 1199 00:55:34,932 --> 00:55:35,666 Não há necessidade de atacar, Max. 1200 00:55:35,800 --> 00:55:37,535 Você é P7, isso é perfeito. 1201 00:55:37,668 --> 00:55:39,003 Mas ele está bem na frente! 1202 00:55:39,136 --> 00:55:40,270 Quem se importa Will, mantenha seu lugar. 1203 00:55:40,405 --> 00:55:41,606 - Eu posso fazer isso. - Já fiz isso antes. 1204 00:55:41,739 --> 00:55:42,773 Você é não está mais em F4. 1205 00:55:42,940 --> 00:55:44,341 Stan, algo está me incomodando. 1206 00:55:44,442 --> 00:55:45,510 - O que? - Meu capacete. 1207 00:55:45,643 --> 00:55:47,044 - Não se preocupe, você está apenas cansado. 1208 00:55:47,177 --> 00:55:47,878 Não, estou bem. 1209 00:55:48,012 --> 00:55:49,380 Foco. 1210 00:55:49,514 --> 00:55:51,315 E esqueça Will! 1211 00:55:52,617 --> 00:55:54,051 Olhos no prêmio. 1212 00:55:54,184 --> 00:55:57,555 Max, cuidado! 1213 00:55:57,688 --> 00:56:01,392 Não! 1214 00:56:09,133 --> 00:56:13,871 E hoje o vencedor é William Muller. 1215 00:56:14,004 --> 00:56:16,507 Com apenas duas corridas saiu na temporada, 1216 00:56:16,641 --> 00:56:19,176 Will está no caminho certo para levar casa seu segundo título. 1217 00:56:19,309 --> 00:56:20,244 Inacreditável! 1218 00:56:21,779 --> 00:56:22,913 - Olá, pode Eu recebo algumas palavras? 1219 00:56:23,147 --> 00:56:24,715 - Não há nada a dizer, o vencedor está ali. 1220 00:56:24,815 --> 00:56:26,917 - Admita que ele ainda é um um pouco menos fotogênico que você. 1221 00:56:27,051 --> 00:56:28,352 - Você tem algum perguntas reais? 1222 00:56:28,486 --> 00:56:29,754 - Eu faço. 1223 00:56:29,887 --> 00:56:31,088 - O que você diz para aqueles que dizem 1224 00:56:31,288 --> 00:56:33,791 que uma mulher não tem negócios estar em uma grade F3? 1225 00:56:33,891 --> 00:56:35,392 - Desculpe? Diga isso de novo. 1226 00:56:35,526 --> 00:56:36,761 Por que você está me incomodando? - OK. 1227 00:56:36,894 --> 00:56:37,695 Isso é tudo por hoje. 1228 00:56:37,828 --> 00:56:39,497 Obrigado. Muito obrigado. 1229 00:56:39,630 --> 00:56:42,032 Hum-hmm. 1230 00:56:42,166 --> 00:56:44,268 - Você realmente precisa trabalhar no seu sorriso, por favor. 1231 00:56:44,401 --> 00:56:45,670 Sua imagem é importante. 1232 00:56:45,803 --> 00:56:46,904 Eu sei que você está desapontado, 1233 00:56:47,037 --> 00:56:49,073 mas não é tão ruim para sua primeira corrida. 1234 00:56:49,206 --> 00:56:51,108 Você ultrapassou cinco pessoas, então perdeu o controle do carro. 1235 00:56:51,241 --> 00:56:52,176 - Os pneus foram baleados. 1236 00:56:52,309 --> 00:56:53,410 - Isso não é verdade. 1237 00:56:53,544 --> 00:56:55,179 Você estava apenas exausto, admita. 1238 00:56:56,681 --> 00:56:58,916 Seus pneus estavam bons. 1239 00:56:59,049 --> 00:57:00,718 Olá? - Ela precisava parar, caramba. 1240 00:57:00,851 --> 00:57:01,686 - Sim, eu sei. - Sim, você sabe. 1241 00:57:01,919 --> 00:57:02,953 Ela era mantendo um bom ritmo. 1242 00:57:03,053 --> 00:57:03,921 - Eu não ligo. - Certo, claro. 1243 00:57:04,054 --> 00:57:05,189 - Entre na fila, - Eu entendo. 1244 00:57:05,322 --> 00:57:07,224 - Exija algum respeito! - Claro. OK. 1245 00:57:07,357 --> 00:57:09,226 - Tudo certo? 1246 00:57:09,359 --> 00:57:11,061 - Sim, perfeito. 1247 00:57:11,195 --> 00:57:12,563 Tudo está perfeito. 1248 00:57:12,697 --> 00:57:13,531 Mas você vai precisar algum treinamento sério 1249 00:57:13,664 --> 00:57:15,365 se você quiser manter seu lugar. 1250 00:57:15,500 --> 00:57:16,467 Você está disposto a isso? 1251 00:57:16,601 --> 00:57:17,301 Você vai dar tudo de si? 1252 00:57:17,434 --> 00:57:18,536 - OK. - OK? 1253 00:57:18,669 --> 00:57:19,269 OK! 1254 00:57:21,706 --> 00:57:23,307 - Tudo bem. 1255 00:57:23,440 --> 00:57:26,376 Más notícias, em média, mulheres têm 30% menos massa muscular. 1256 00:57:26,511 --> 00:57:27,978 Você vai ter que treine o dobro 1257 00:57:28,112 --> 00:57:30,481 como aqueles que já estão treinando como um louco. 1258 00:57:30,615 --> 00:57:31,816 eu sei, 1259 00:57:31,949 --> 00:57:32,750 não é justo. 1260 00:57:34,552 --> 00:57:36,787 Mas é assim que as coisas são. 1261 00:57:36,921 --> 00:57:38,022 Quantos voltas que preciso fazer? 1262 00:57:38,122 --> 00:57:39,657 - 10 mais 30% é quanto? 1263 00:57:40,090 --> 00:57:40,991 eu não sabe, eu sou péssimo em matemática. 1264 00:57:41,125 --> 00:57:42,560 E como são seus reflexos? 1265 00:57:42,693 --> 00:57:43,460 Ok, isso é péssimo. 1266 00:57:43,594 --> 00:57:44,895 - Fiz o jantar para você. 1267 00:57:45,029 --> 00:57:45,963 eu vou chegar tarde esta noite. 1268 00:57:46,196 --> 00:57:47,665 - De novo? - Sim, tenho um turno extra. 1269 00:57:47,765 --> 00:57:49,934 - Vamos fortalecer esse seu pescoço magro. 1270 00:57:50,067 --> 00:57:52,336 Você vai construir sua resistência. 1271 00:57:52,469 --> 00:57:54,572 - Essa empresa está funcionando você até os ossos, hein? 1272 00:57:54,705 --> 00:57:55,673 Você não vai embora 1273 00:57:55,806 --> 00:57:57,307 até você chegar 40 voltas para hoje. 1274 00:57:57,441 --> 00:57:58,175 - Eu posso fazer isso. - Não. 1275 00:57:58,308 --> 00:57:59,343 *Ela é uma maníaca 1276 00:57:59,476 --> 00:58:00,110 - 29 e 30. 1277 00:58:01,546 --> 00:58:02,847 Agora somamos os 30%? 1278 00:58:02,980 --> 00:58:04,148 - Não. - Ah, sim. 1279 00:58:04,281 --> 00:58:05,349 De novo. 1280 00:58:05,482 --> 00:58:07,317 Pise no freio! Agora! 1281 00:58:07,451 --> 00:58:08,753 Não exatamente. 1282 00:58:08,886 --> 00:58:11,488 Entre, ele está esperando por você. 1283 00:58:11,622 --> 00:58:12,489 Ah, desculpe. 1284 00:58:12,623 --> 00:58:14,592 Merda, merda. OK. 1285 00:58:14,725 --> 00:58:16,794 Acelerador, velocidade, freio. 1286 00:58:16,927 --> 00:58:18,162 Está tudo na direção. 1287 00:58:18,295 --> 00:58:19,263 - Você deveria ter ficou na quarta marcha. 1288 00:58:19,396 --> 00:58:20,264 Reflexo. 1289 00:58:20,397 --> 00:58:20,998 Não. 1290 00:58:21,131 --> 00:58:22,032 Isso é um reflexo. 1291 00:58:22,166 --> 00:58:23,668 Por que você está freando tão cedo? 1292 00:58:23,801 --> 00:58:25,202 - Aqui, veja isso. 1293 00:58:25,335 --> 00:58:26,671 Reverter. 1294 00:58:26,804 --> 00:58:28,539 Ah Merda! 1295 00:58:28,673 --> 00:58:30,374 Oh. - Sim. 1296 00:58:30,507 --> 00:58:31,508 Vamos trabalhar nisso. 1297 00:58:31,609 --> 00:58:34,879 *Ela é uma maníaca 48, 49, 50, 51. 1298 00:58:37,114 --> 00:58:37,948 Sim, isso é horrível. 1299 00:58:38,082 --> 00:58:39,216 Ok, vou de novo. 1300 00:58:39,349 --> 00:58:40,618 *Como se ela nunca tivesse significava antes * 1301 00:58:43,353 --> 00:58:44,454 *Ela é uma maníaca 1302 00:58:44,589 --> 00:58:46,123 * Maníaco - Tempo? 1303 00:58:46,256 --> 00:58:47,124 Hum. 1304 00:58:47,257 --> 00:58:48,025 Reflexo. 1305 00:58:48,158 --> 00:58:49,359 Ah! 1306 00:58:49,493 --> 00:58:50,795 - Vamos, Max. você pode fazer isso. 1307 00:58:50,928 --> 00:58:53,163 Claro, o que você espera? 1308 00:58:53,297 --> 00:58:55,165 Basta pegar cobras, crocodilos e lagartos. 1309 00:58:55,299 --> 00:58:57,134 As tartarugas são répteis. 1310 00:58:57,267 --> 00:59:00,738 e passeando pelo quintal. 1311 00:59:00,871 --> 00:59:02,973 E mantê-los em pequenas gaiolas, 1312 00:59:03,107 --> 00:59:05,475 mas depois remova para movimentar-se pelo quintal 1313 00:59:05,610 --> 00:59:07,544 e tenha espaço. 1314 00:59:07,678 --> 00:59:08,545 *Ela é uma maníaca 1315 00:59:08,679 --> 00:59:09,747 - Reflexo. 1316 00:59:09,880 --> 00:59:11,215 Sim. 1317 00:59:11,348 --> 00:59:13,017 Veja o que acontece quando você se dedica a isso. 1318 00:59:13,150 --> 00:59:14,551 Deixe-me manter indo. Eu entendi. 1319 00:59:14,685 --> 00:59:15,653 - É isso, é isso! 1320 00:59:15,786 --> 00:59:17,487 É isso! 1321 00:59:17,622 --> 00:59:20,224 É isso, 20 direto voltas abaixo de 60 segundos! 1322 00:59:20,357 --> 00:59:21,358 Matando isso! 1323 01:00:10,174 --> 01:00:12,877 Eles são perfeito. Não se preocupe. 1324 01:00:13,010 --> 01:00:14,812 Não dissemos 21h? 1325 01:00:14,945 --> 01:00:16,881 Está tudo bem, Max, são 21h03. 1326 01:00:17,014 --> 01:00:19,583 - Eu realmente odeio chegar primeiro. 1327 01:00:19,717 --> 01:00:20,751 - Claro. 1328 01:00:25,289 --> 01:00:28,492 Eu pensei que você fosse nunca vou responder. 1329 01:00:28,625 --> 01:00:31,996 - Bem, eu vim para te dizer isso, hum, 1330 01:00:32,129 --> 01:00:34,498 Me desculpe pelo fantasma você todo esse tempo, 1331 01:00:34,631 --> 01:00:36,266 mas eu não queria ver qualquer um da escola. 1332 01:00:36,400 --> 01:00:38,302 E isso inclui você. 1333 01:00:38,435 --> 01:00:39,136 - Entendo. 1334 01:00:40,204 --> 01:00:40,938 Mas 1335 01:00:42,139 --> 01:00:43,640 Senti sua falta, sabe? 1336 01:00:47,044 --> 01:00:49,413 - O que posso pegar para você? 1337 01:00:49,546 --> 01:00:51,648 - Uh, eu quero o que ela está tendo, por favor. 1338 01:00:53,583 --> 01:00:54,952 Uau, que cara legal. 1339 01:00:56,286 --> 01:00:57,454 - Apenas um aviso justo. 1340 01:00:57,587 --> 01:00:58,856 Você quer falar sobre a corrida, estou fora. 1341 01:00:58,989 --> 01:01:00,958 - Oh sim? - Sim. 1342 01:01:01,091 --> 01:01:02,126 - Do que você tem medo? 1343 01:01:02,259 --> 01:01:03,193 - Não tenho medo de nada. 1344 01:01:03,327 --> 01:01:04,661 - Hum. - Eu não quero que você use 1345 01:01:04,795 --> 01:01:06,296 o que eu te digo contra mim na pista, só isso. 1346 01:01:06,430 --> 01:01:08,032 - Hum. 1347 01:01:08,165 --> 01:01:10,534 Então eu ainda sou seu arquiinimigo, hein? 1348 01:01:10,667 --> 01:01:11,535 - Hum-hmm. 1349 01:01:11,668 --> 01:01:12,469 Acho que sim. 1350 01:01:15,740 --> 01:01:17,441 - Desculpe. 1351 01:01:17,574 --> 01:01:18,843 De qualquer forma, acho você se saiu muito bem 1352 01:01:18,976 --> 01:01:20,811 para sua primeira corrida de F3. 1353 01:01:20,945 --> 01:01:22,346 Se você não tivesse vindo fora da pista, 1354 01:01:22,479 --> 01:01:23,347 você teria colocado no três primeiros, estou impressionado. 1355 01:01:23,580 --> 01:01:24,915 - eu disse sem falar sobre a corrida. 1356 01:01:25,015 --> 01:01:26,450 - OK. 1357 01:01:26,583 --> 01:01:27,617 É uma pena, porque quando eu te vi, 1358 01:01:27,852 --> 01:01:30,020 Eu disse: "Finalmente consegui alguma competição real, 1359 01:01:30,120 --> 01:01:32,489 alguém que eu possa realmente ir de igual para igual." 1360 01:01:32,622 --> 01:01:35,525 Mas você tem que terminar o seu corridas para isso, eu acho. 1361 01:01:35,659 --> 01:01:36,460 Hum? 1362 01:01:40,164 --> 01:01:41,531 - Basta responder a sua namorada. 1363 01:01:44,334 --> 01:01:45,870 - Obrigado. - Você vai comer alguma coisa? 1364 01:01:46,003 --> 01:01:47,371 - Com licença? - Não sei se você percebeu, 1365 01:01:47,504 --> 01:01:49,874 mas a placa diz restaurante. 1366 01:01:50,007 --> 01:01:51,909 - Uau. - Qual é o problema dele? 1367 01:01:52,042 --> 01:01:52,910 - Sim. - Vamos. 1368 01:01:53,043 --> 01:01:53,844 Vamos sair daqui. 1369 01:01:53,978 --> 01:01:56,313 - Não se preocupe, eu atendo. 1370 01:01:56,446 --> 01:01:59,183 - Espere, tenho uma ideia melhor. 1371 01:01:59,316 --> 01:02:00,350 Três... - Não. 1372 01:02:00,484 --> 01:02:01,752 - Dois... - Max, pare. 1373 01:02:01,886 --> 01:02:03,187 - Um. 1374 01:02:03,320 --> 01:02:04,021 Ir. - Merda. 1375 01:02:05,990 --> 01:02:07,257 - Ei! 1376 01:02:07,391 --> 01:02:08,092 Ei! 1377 01:02:17,134 --> 01:02:19,403 - Acho que estamos bem. Ele se foi. 1378 01:02:19,536 --> 01:02:21,906 Vamos, antes que ele volte. 1379 01:02:23,040 --> 01:02:23,841 - Máx. 1380 01:02:24,708 --> 01:02:26,110 Espere. 1381 01:02:26,243 --> 01:02:27,711 Bem-vindo a Portimão, 1382 01:02:27,845 --> 01:02:29,279 onde o sol está fora 1383 01:02:29,413 --> 01:02:31,381 para torná-lo incrível fim de semana de corrida. 1384 01:02:31,515 --> 01:02:32,850 Fãs de todo o país 1385 01:02:32,983 --> 01:02:35,219 fiz a viagem para sul de Portimão. 1386 01:02:35,352 --> 01:02:38,022 E depois de uma temporada. 1387 01:02:38,155 --> 01:02:39,790 Entre no carro. 1388 01:02:39,924 --> 01:02:41,058 - Espere. Um segundo. 1389 01:02:42,592 --> 01:02:43,861 Olá? 1390 01:02:43,994 --> 01:02:45,095 Olá, Max, sua mãe está aqui. 1391 01:02:45,229 --> 01:02:46,596 - O que? - Ela está aqui. 1392 01:02:46,730 --> 01:02:47,865 Ela acabou de chegar aqui com o instrutor de condução. 1393 01:02:48,098 --> 01:02:49,566 Eu não sei, ela queria para surpreendê-lo, eu acho. 1394 01:02:49,666 --> 01:02:51,135 O que eu faço? 1395 01:02:51,268 --> 01:02:52,302 - Diga a ela, diga a ela que eu saiu para fazer uma entrega. 1396 01:02:52,436 --> 01:02:53,303 - Olá, Melanie. 1397 01:02:53,437 --> 01:02:54,304 - Não, isso não vai funcionar. 1398 01:02:54,438 --> 01:02:55,639 Ela está conversando com Samir agora. 1399 01:02:55,772 --> 01:02:56,440 - Ah Merda. 1400 01:02:57,541 --> 01:02:59,243 Uh, diga a ela que estou doente então. 1401 01:02:59,376 --> 01:03:00,978 - Então por que você não está em casa? 1402 01:03:01,111 --> 01:03:02,479 - Não sei, você é o aquele que é bom em mentir. 1403 01:03:02,679 --> 01:03:04,114 - Eu sou bom em mentir de bruços currículo, não cobrindo você. 1404 01:03:04,214 --> 01:03:06,750 Cara, me dê um tempo. 1405 01:03:06,884 --> 01:03:08,485 Eu não sei por que você está sendo tão superprotetor. 1406 01:03:08,618 --> 01:03:09,719 Do que você tem medo? 1407 01:03:09,854 --> 01:03:10,554 - Não sei. 1408 01:03:10,687 --> 01:03:11,989 Olha, apenas diga a ela 1409 01:03:12,122 --> 01:03:13,223 que eu fui a algum tipo de sessão de treinamento 1410 01:03:13,357 --> 01:03:15,225 nos novos modelos Fenwick. 1411 01:03:15,359 --> 01:03:17,061 Isso vai funcionar. Ela vai acreditar nisso. 1412 01:03:17,194 --> 01:03:18,896 - Ah, você está me matando. 1413 01:03:19,029 --> 01:03:20,397 - Ei, o que está acontecendo? 1414 01:03:20,530 --> 01:03:22,399 - Huh? - Que sessão de treinamento? 1415 01:03:22,532 --> 01:03:23,934 - Nada. - Olá? 1416 01:03:24,068 --> 01:03:27,071 - Bem, ande, está na hora. 1417 01:03:27,204 --> 01:03:27,704 - Ok, você conseguiu isso, você é o melhor. 1418 01:03:27,804 --> 01:03:29,106 Eu tenho que ir. Tchau. 1419 01:03:30,707 --> 01:03:32,109 - Foco! 1420 01:03:32,242 --> 01:03:34,511 Porque hoje você vai explodi-los. 1421 01:03:37,147 --> 01:03:38,415 Em terceiro lugar, faltando oito voltas para o fim, 1422 01:03:38,582 --> 01:03:41,618 é Max Rolland, que é tipo um piloto totalmente novo hoje. 1423 01:03:41,718 --> 01:03:43,020 Um incrível passa lá fora. 1424 01:03:43,153 --> 01:03:44,321 Você pode ver o trabalho que ela colocou. 1425 01:03:44,454 --> 01:03:46,023 Ela é muito mais agressiva. 1426 01:03:46,156 --> 01:03:46,957 E parece como se ela tivesse uma chance real 1427 01:03:47,091 --> 01:03:47,992 em derrubar- 1428 01:03:48,125 --> 01:03:49,126 - Poxa! - Os dois primeiros hoje. 1429 01:03:49,259 --> 01:03:50,360 - Vamos, Max. 1430 01:03:50,494 --> 01:03:51,761 Você está indo perfeito. 1431 01:03:51,896 --> 01:03:53,430 Vá em frente, empurre. 1432 01:03:53,563 --> 01:03:54,431 E um novo recorde de volta para Rolland 1433 01:03:54,664 --> 01:03:56,066 quem está atacando Richet por dentro. 1434 01:03:56,166 --> 01:03:57,701 Ela está segurando o freios tanto quanto possível. 1435 01:03:57,834 --> 01:03:58,535 Rico caiu nessa 1436 01:03:58,668 --> 01:03:59,703 anzol, linha e chumbada. 1437 01:03:59,836 --> 01:04:00,971 E veja isso. 1438 01:04:01,105 --> 01:04:01,939 Muller pegou isso- - Incrível. 1439 01:04:02,072 --> 01:04:03,207 - um pouco largo. - Cuidadoso. 1440 01:04:03,340 --> 01:04:04,708 Seus pneus estão ficando um pouco quente. 1441 01:04:04,841 --> 01:04:06,010 Apenas aguente firme. 1442 01:04:06,143 --> 01:04:06,877 Leve-nos ao pódio. - Estou em segundo. 1443 01:04:07,011 --> 01:04:07,945 Eu não vou desacelerar. 1444 01:04:08,078 --> 01:04:09,013 - Seus apertos serão limitados. 1445 01:04:09,146 --> 01:04:11,015 Por favor, deixe seus pneus esfriarem. 1446 01:04:11,148 --> 01:04:12,382 Queremos terminar a corrida. 1447 01:04:12,516 --> 01:04:13,617 Você está muito perto dele. 1448 01:04:13,750 --> 01:04:14,851 Você está no vermelho. 1449 01:04:14,985 --> 01:04:16,553 Deixe um pouco, o segundo lugar é ótimo. 1450 01:04:16,686 --> 01:04:17,621 Está tudo bem, eu sei o que estou fazendo. 1451 01:04:17,754 --> 01:04:18,555 - Máx. - Vou ultrapassá-lo 1452 01:04:18,688 --> 01:04:20,324 e então vou desacelerar. 1453 01:04:20,424 --> 01:04:21,225 Máximo é no escapamento de Muller. 1454 01:04:21,525 --> 01:04:22,893 Ela está fazendo um tente do lado de fora. 1455 01:04:22,993 --> 01:04:24,394 É arriscado ultrapassar aqui. 1456 01:04:24,528 --> 01:04:26,396 Muller definitivamente vou fechar a lacuna. 1457 01:04:26,530 --> 01:04:27,364 E Richet aproveita. 1458 01:04:27,497 --> 01:04:29,166 Rolland recua um lugar. 1459 01:04:29,299 --> 01:04:30,734 Sua falta de a experiência está em exibição aqui. 1460 01:04:30,867 --> 01:04:33,870 Ela está perdendo tempo e danificando seus pneus. 1461 01:04:34,004 --> 01:04:34,838 -Max, me escute. 1462 01:04:34,972 --> 01:04:36,006 Você vai queimar seus pneus! 1463 01:04:36,206 --> 01:04:39,409 - Está tudo bem! - Deixe-me fazer isso! 1464 01:04:39,509 --> 01:04:40,710 Olha, ela está atacando novamente. 1465 01:04:40,877 --> 01:04:43,347 Ela não tem intenção de se contentando com o terceiro lugar. 1466 01:04:43,447 --> 01:04:44,915 Observando ela corrida, é uma pena 1467 01:04:45,049 --> 01:04:47,051 ela chegou assim no final da temporada. 1468 01:04:47,184 --> 01:04:48,518 - Droga, ela não está ouvindo! 1469 01:04:48,652 --> 01:04:49,219 Ah, o O trovão está diminuindo um pouco 1470 01:04:49,353 --> 01:04:50,387 fora das curvas. 1471 01:04:50,520 --> 01:04:51,555 -Max, me escute. 1472 01:04:51,688 --> 01:04:53,157 Você vai queimar seus pneus! 1473 01:04:53,290 --> 01:04:54,224 Os pneus dela são baleados, tem sido óbvio 1474 01:04:54,391 --> 01:04:55,892 nas últimas duas voltas. - E lá vamos nós. 1475 01:04:55,993 --> 01:04:57,394 Ela está perdendo velocidade em um ritmo rápido. 1476 01:04:57,527 --> 01:04:59,930 E veja a diferença em aderência entre os dois carros. 1477 01:05:00,064 --> 01:05:00,830 Sim, e ela está sendo atacada 1478 01:05:00,965 --> 01:05:02,599 de todos os ângulos. 1479 01:05:02,732 --> 01:05:03,934 A reta final está olhando extremamente difícil para ela. 1480 01:05:04,068 --> 01:05:05,369 Que pena. 1481 01:05:05,502 --> 01:05:06,770 Ela estava olhando para um lugar no pódio, 1482 01:05:06,903 --> 01:05:08,105 mas ela pressionou demais e perdeu tudo. 1483 01:05:08,238 --> 01:05:09,506 Stan, eu não posso controlá-lo mais. 1484 01:05:09,639 --> 01:05:11,041 - Merda, isso não pode estar acontecendo! 1485 01:05:11,175 --> 01:05:12,009 Droga! -Ah. 1486 01:05:14,144 --> 01:05:15,079 Ela é agora em sétimo lugar 1487 01:05:15,212 --> 01:05:17,081 e honestamente, é difícil de assistir. 1488 01:05:17,214 --> 01:05:20,084 O que eu não entendo é por isso que ninguém a avisou. 1489 01:05:27,557 --> 01:05:28,692 - O que você estava pensando? 1490 01:05:28,825 --> 01:05:29,960 Por que você não me ouviu? 1491 01:05:30,094 --> 01:05:30,794 Você poderia ter esteve no pódio. 1492 01:05:30,927 --> 01:05:31,962 Nós conseguimos. 1493 01:05:32,096 --> 01:05:33,197 Você tem que começar a confiar em mim. 1494 01:05:33,330 --> 01:05:34,731 Somos uma equipe aqui. 1495 01:05:34,864 --> 01:05:35,932 - Você me abandonou no final. 1496 01:05:36,066 --> 01:05:37,401 Você me deixou sozinho lá fora. 1497 01:05:37,534 --> 01:05:40,037 Isso é trabalho em equipe para você? 1498 01:05:42,339 --> 01:05:43,740 - Sim, pai. 1499 01:05:43,873 --> 01:05:47,211 Você viu? Nós estavam perto, certo? 1500 01:05:47,344 --> 01:05:48,979 Sim, eu sei, ela não me ouviu. 1501 01:05:49,113 --> 01:05:49,946 Mas foi melhor. 1502 01:05:50,080 --> 01:05:50,981 Pelo menos terminamos a corrida. 1503 01:05:51,115 --> 01:05:51,915 Sim. 1504 01:05:53,250 --> 01:05:54,051 Pai, eu... 1505 01:05:55,452 --> 01:05:56,253 Merda. 1506 01:05:57,754 --> 01:05:59,389 Você não ouviu isso. 1507 01:05:59,523 --> 01:06:01,791 - Então estou correndo pelo seu pai. 1508 01:06:01,925 --> 01:06:03,260 Foi por isso que ele me contratou? 1509 01:06:03,393 --> 01:06:05,329 Como um presentinho para ele menino, é isso? 1510 01:06:05,462 --> 01:06:07,264 - Bem, quando você coloca assim, parece... 1511 01:06:07,397 --> 01:06:08,165 Mas eu... 1512 01:06:09,633 --> 01:06:12,902 Ouça, Max, isso não muda nada. 1513 01:06:14,204 --> 01:06:15,739 Ok, eu sou péssimo, eu deveria ter te contado. 1514 01:06:15,872 --> 01:06:18,242 A partir de agora, nós compartilhe tudo. 1515 01:06:23,547 --> 01:06:24,981 Máximo! 1516 01:06:25,115 --> 01:06:28,452 Uma última corrida e vamos chutar a bunda deles. 1517 01:06:57,514 --> 01:06:58,482 Ah. 1518 01:07:03,087 --> 01:07:05,689 - Mãe, mãe, mãe, mãe, Mãe, mãe. O que está acontecendo? 1519 01:07:05,822 --> 01:07:06,690 Estou chamando uma ambulância. 1520 01:07:06,823 --> 01:07:07,891 - Não é nada. 1521 01:07:08,024 --> 01:07:09,159 - Você escorregou? -Ah! 1522 01:07:09,293 --> 01:07:10,294 - O que aconteceu? Em que você caiu? 1523 01:07:10,427 --> 01:07:11,661 Você está bem? 1524 01:07:11,795 --> 01:07:12,796 - Estou bem. - Droga, você está sangrando. 1525 01:07:12,929 --> 01:07:13,663 - Escute-me. - Você está sangrando! 1526 01:07:13,797 --> 01:07:14,531 - Escute-me. Estou bem. 1527 01:07:14,664 --> 01:07:16,032 - Não, você não está. 1528 01:07:16,166 --> 01:07:18,635 Achei que você estava morto. 1529 01:07:18,768 --> 01:07:20,870 Você acha que pode fazer tudo, mas você não pode. 1530 01:07:21,004 --> 01:07:22,072 Você está desativado. 1531 01:07:22,206 --> 01:07:24,141 - Estou ciente, obrigado. 1532 01:07:24,274 --> 01:07:25,041 Ah. 1533 01:07:26,009 --> 01:07:27,077 - Deixe-me ajudá-lo. 1534 01:07:27,211 --> 01:07:28,312 - Está tudo bem, eu consigo. 1535 01:07:28,445 --> 01:07:29,546 - Não, você não consegue. - Eu consigo! 1536 01:07:29,679 --> 01:07:30,314 Saia de cima de mim! 1537 01:07:35,819 --> 01:07:37,754 - Tudo bem, eu vou. 1538 01:08:06,183 --> 01:08:07,751 Um pouco tarde para um encontro, não é? 1539 01:08:07,884 --> 01:08:09,119 O que você está fazendo aqui? 1540 01:08:09,253 --> 01:08:11,288 - Vim para clarear a cabeça. 1541 01:08:15,592 --> 01:08:18,595 Sim, eu faço isso às vezes também. 1542 01:08:24,234 --> 01:08:26,136 Passamos por muita coisa aqui. 1543 01:08:27,704 --> 01:08:30,540 Nem sempre as melhores lembranças. 1544 01:08:30,674 --> 01:08:31,408 Sim. 1545 01:08:34,110 --> 01:08:34,711 Eu sinto falta disso. 1546 01:08:34,844 --> 01:08:35,745 É estranho. 1547 01:08:39,115 --> 01:08:41,050 Eu realmente gostei da nossa rivalidade. 1548 01:08:45,855 --> 01:08:50,394 - Às vezes eu sinto que você está o único que me entende. 1549 01:08:51,761 --> 01:08:53,663 - Bem, eu não realmente te pegar. 1550 01:08:55,732 --> 01:08:56,966 - Não se preocupe, eu não sempre me pego também. 1551 01:08:57,100 --> 01:08:57,834 - Hum. 1552 01:09:58,962 --> 01:10:01,798 Você sabe que nunca poderemos ficarmos juntos, certo? 1553 01:10:04,000 --> 01:10:05,335 Eu vou demolir você em as eliminatórias neste fim de semana 1554 01:10:05,469 --> 01:10:07,170 e você vai me odiar. 1555 01:10:07,304 --> 01:10:10,073 E então será o mesmo para o Grande Prêmio no sábado. 1556 01:10:10,206 --> 01:10:12,509 Seria assim o tempo todo. 1557 01:10:14,143 --> 01:10:15,412 - Você é um idiota. 1558 01:10:19,549 --> 01:10:21,918 Você é um idiota, porque você está certo. 1559 01:10:24,020 --> 01:10:25,889 Exceto que eu serei o único chutando sua bunda neste fim de semana. 1560 01:10:30,560 --> 01:10:32,429 Obrigado a todos por aparecendo em números maiores 1561 01:10:32,562 --> 01:10:34,698 e bem-vindo ao Circuito Provençal 1562 01:10:34,831 --> 01:10:37,200 para a corrida final de a temporada de Fórmula 3, 1563 01:10:37,334 --> 01:10:39,603 Os sprints de qualificação começar em cerca de uma hora. 1564 01:10:39,736 --> 01:10:41,538 Temos um incrível mostrar na loja para você. 1565 01:10:41,671 --> 01:10:42,272 Stan! 1566 01:10:42,406 --> 01:10:43,540 Stan, venha aqui. 1567 01:10:43,673 --> 01:10:45,041 - E aí? 1568 01:10:45,174 --> 01:10:46,175 Eu não sei, mas não consigo ouvir você. 1569 01:10:46,310 --> 01:10:47,176 Eu acho que há uma conexão ruim. 1570 01:10:47,311 --> 01:10:48,278 - Espere, deixe-me ver. 1571 01:10:51,180 --> 01:10:52,248 Um, dois, um, dois, testando. 1572 01:10:52,382 --> 01:10:53,550 Você copia? - Não, está cortando. 1573 01:10:53,683 --> 01:10:55,719 - KD K2 para Stan, você ouviu? 1574 01:10:59,423 --> 01:11:01,090 O que ele está fazendo aqui? 1575 01:11:01,224 --> 01:11:02,191 - Onde está Stan? 1576 01:11:04,594 --> 01:11:06,062 - Eu já volto, ok? 1577 01:11:06,195 --> 01:11:06,930 Hum. 1578 01:11:07,063 --> 01:11:07,631 OK. 1579 01:11:10,534 --> 01:11:11,901 Pai, o que você está fazendo aqui? 1580 01:11:12,035 --> 01:11:14,538 - Tire ela do carro e traga Giuseppe para dentro. 1581 01:11:14,671 --> 01:11:15,772 Você não pode fazer isso, pai. 1582 01:11:15,905 --> 01:11:17,541 - O que você quer dizer com eu não posso. 1583 01:11:17,674 --> 01:11:18,975 Esta é a minha equipe, eu posso fazer o que eu quiser. 1584 01:11:19,108 --> 01:11:21,110 Você não pode substituir ela logo antes da corrida. 1585 01:11:21,244 --> 01:11:22,979 Que diferença faz isso faz para você? 1586 01:11:23,112 --> 01:11:24,247 É o fim da temporada. - Tenho uma imagem a manter. 1587 01:11:24,381 --> 01:11:25,815 Você me disse que ela traria nossa exposição na mídia. 1588 01:11:25,949 --> 01:11:27,250 Bem, você está certo. 1589 01:11:27,384 --> 01:11:28,652 Todo mundo está falando sobre nós, zombando de nós. 1590 01:11:28,785 --> 01:11:30,920 Nós somos os risos estoque do paddock. 1591 01:11:31,054 --> 01:11:33,923 Além disso, ela não pode falar com o pressione sem insultar ninguém. 1592 01:11:34,057 --> 01:11:35,659 Você me prometeu um melhor motorista do que Giuseppe. 1593 01:11:35,792 --> 01:11:36,760 Ela não é. 1594 01:11:36,893 --> 01:11:37,994 - Pai, me escute. 1595 01:11:38,127 --> 01:11:38,695 É 2024. 1596 01:11:39,896 --> 01:11:41,765 Ela é a única garota na corrida. 1597 01:11:41,898 --> 01:11:44,000 Qualquer resultado, e ela vai se destacar. 1598 01:11:44,133 --> 01:11:45,569 Isso é bom para nós. 1599 01:11:45,702 --> 01:11:46,970 Você viu como ela é fofa. 1600 01:11:47,103 --> 01:11:48,572 Todo mundo olha para ela. 1601 01:11:48,705 --> 01:11:50,173 Sport Auto quer entrevistá-la 1602 01:11:50,306 --> 01:11:51,808 e faça uma foto atirar com o carro. 1603 01:11:51,941 --> 01:11:53,977 - Isso é ótimo. - Uma sessão de fotos. 1604 01:11:54,110 --> 01:11:55,011 O que você acha Estou correndo aqui? 1605 01:11:55,144 --> 01:11:56,245 Uma agência de modelos? 1606 01:12:00,049 --> 01:12:01,785 - Pai, nós dois saiba que nenhuma mulher 1607 01:12:01,918 --> 01:12:04,521 algum dia chegará ao nível de um motorista masculino, 1608 01:12:04,654 --> 01:12:06,189 mas temos que fazer o mundo acredita nisso. 1609 01:12:08,992 --> 01:12:12,762 Isto é exatamente o que necessidades da equipe, um toque moderno. 1610 01:12:12,896 --> 01:12:15,131 Olha, deixe ela fazer o sprint de qualificação. 1611 01:12:15,264 --> 01:12:17,300 Se ela não terminar entre os três primeiros, 1612 01:12:17,434 --> 01:12:21,337 Eu prometo que você nunca ouvir de mim novamente. 1613 01:12:21,471 --> 01:12:23,339 - Nem no Natal. 1614 01:12:23,473 --> 01:12:26,309 - Nunca passamos o Natal. 1615 01:12:26,443 --> 01:12:27,310 - Inscreva-me. 1616 01:12:53,437 --> 01:12:54,704 Este é o seu motorista? 1617 01:12:56,706 --> 01:12:58,975 Você sabe quantos as mulheres chegaram à Fórmula 1? 1618 01:12:59,375 --> 01:13:01,511 Cinco, e nenhum deles eles terminaram a temporada. 1619 01:13:01,645 --> 01:13:02,546 Quando eu vi você, eu disse: "Finalmente 1620 01:13:02,679 --> 01:13:04,080 Eu tenho uma competição real." 1621 01:13:04,213 --> 01:13:06,382 Mas você tem que terminar o seu corridas para isso, eu acho 1622 01:13:06,516 --> 01:13:07,817 Todos está zombando de nós. 1623 01:13:07,951 --> 01:13:08,718 Nós somos os risos estoque do paddock. 1624 01:13:08,985 --> 01:13:10,053 Isso é por que ele me aceitou? 1625 01:13:10,186 --> 01:13:11,955 Como um presentinho para ele menino, é isso? 1626 01:13:12,055 --> 01:13:13,256 Nenhuma mulher vai alguma vez atingir o nível 1627 01:13:13,389 --> 01:13:15,258 de um motorista do sexo masculino. 1628 01:13:23,567 --> 01:13:25,101 O que está acontecendo com o carro número 25? 1629 01:13:25,234 --> 01:13:26,102 -Max, o que está acontecendo. 1630 01:13:26,235 --> 01:13:27,604 O que diabos você está fazendo? 1631 01:13:27,737 --> 01:13:28,838 Há algum problema com o carro? 1632 01:13:28,972 --> 01:13:30,173 - Ela está bloqueando a reta. - Vá, Max. 1633 01:13:30,339 --> 01:13:31,441 Certamente ela está vou receber uma bandeira vermelha 1634 01:13:31,541 --> 01:13:32,676 para isso. - Vá, vá. 1635 01:13:32,809 --> 01:13:34,444 Droga! Máximo! - Isso é incrível! 1636 01:13:34,578 --> 01:13:37,113 Eles estão dizendo que ela está recusando-se a ir. 1637 01:13:49,526 --> 01:13:50,694 - Quem é? 1638 01:13:50,827 --> 01:13:52,596 Apenas eu. 1639 01:13:52,729 --> 01:13:53,863 - Como você chegou aqui? 1640 01:13:53,997 --> 01:13:55,599 - Ah, eu parti ontem à tarde. 1641 01:13:55,732 --> 01:13:56,866 Acabei de chegar aqui. 1642 01:13:57,000 --> 01:13:57,767 Que horas são? 1643 01:13:57,867 --> 01:13:59,068 - São 13h. 1644 01:13:59,503 --> 01:14:00,403 - Eu dormi tanto tempo? 1645 01:14:00,537 --> 01:14:02,539 - Sim, é engraçado. 1646 01:14:02,672 --> 01:14:05,642 Isso me lembra do dia em que você perdeu sua primeira corrida de kart. 1647 01:14:05,775 --> 01:14:08,244 Você dormiu 48 horas sem parar. 1648 01:14:08,377 --> 01:14:09,879 Eu estava preocupado. 1649 01:14:10,013 --> 01:14:11,247 Eu pensei que você tinha ficado mono ou algo assim. 1650 01:14:11,380 --> 01:14:14,918 Mas não, foi apenas um caso de nucléolo queimado. 1651 01:14:18,622 --> 01:14:22,291 Foi quando eu percebi que, 1652 01:14:22,425 --> 01:14:23,560 que você foi feito para isso, 1653 01:14:23,693 --> 01:14:25,729 para corridas, para competição. 1654 01:14:27,030 --> 01:14:29,398 - Mãe, eu tenho que te contar uma coisa. 1655 01:14:29,533 --> 01:14:30,634 Lembra da nossa promessa? 1656 01:14:30,767 --> 01:14:31,935 Hum-hmm. 1657 01:14:32,068 --> 01:14:32,836 - Eu quebrei. 1658 01:14:32,969 --> 01:14:34,003 Hum? 1659 01:14:35,539 --> 01:14:37,106 - Eu dirigi um carro de corrida 1660 01:14:37,240 --> 01:14:39,976 e eu me inscrevi o campeonato de F3. 1661 01:14:40,109 --> 01:14:40,777 Desculpe. 1662 01:14:42,779 --> 01:14:44,848 - Você acha que sou um idiota? 1663 01:14:44,981 --> 01:14:46,683 Huh? 1664 01:14:46,816 --> 01:14:50,587 Seu rosto, seus olhos, até mesmo o jeito que você anda, 1665 01:14:50,720 --> 01:14:52,789 tudo mudou durante a noite. 1666 01:14:52,922 --> 01:14:54,090 Levei um tempo para perceber isso, 1667 01:14:54,223 --> 01:14:56,459 mas o cara que cai você está na Ferrari 1668 01:14:56,593 --> 01:14:57,994 não é exatamente discreto. 1669 01:14:59,629 --> 01:15:00,263 - Sinto muito, mãe. 1670 01:15:00,396 --> 01:15:00,997 - Não. 1671 01:15:02,899 --> 01:15:06,469 Eu deveria ser o único me desculpando, querido, 1672 01:15:06,603 --> 01:15:09,472 por me colocar diante de você. 1673 01:15:18,281 --> 01:15:19,482 - Mãe... 1674 01:15:19,616 --> 01:15:22,285 -É só que eu estava com medo por você. 1675 01:15:24,988 --> 01:15:27,390 Eu não quero você acabar como eu. 1676 01:15:29,759 --> 01:15:31,394 Mas está tudo bem tenha medo, querido. 1677 01:15:31,527 --> 01:15:34,163 Ter medo faz parte da vida. 1678 01:15:34,297 --> 01:15:35,064 No entanto, 1679 01:15:37,266 --> 01:15:40,637 se eu impedir meu bebê de seguindo seu sonho, 1680 01:15:40,770 --> 01:15:43,472 Eu nunca me perdoaria. 1681 01:15:47,443 --> 01:15:48,511 - Mãe... 1682 01:15:50,680 --> 01:15:52,148 - Sinto muito, meu amor. 1683 01:15:53,617 --> 01:15:54,483 Eu sinto muito. 1684 01:15:58,021 --> 01:15:58,855 Eu te amo. 1685 01:16:02,291 --> 01:16:04,193 Não é hoje o último corrida da temporada? 1686 01:16:04,327 --> 01:16:05,929 - Você sabe tudo. 1687 01:16:06,062 --> 01:16:08,431 Eu estraguei tudo tudo como sempre. 1688 01:16:08,564 --> 01:16:11,668 Eu bloqueei a largada no sprint de qualificação ontem. 1689 01:16:11,801 --> 01:16:14,604 - Então você vai começar por último lugar, você já fez isso antes. 1690 01:16:14,738 --> 01:16:16,906 - Não, a equipe gerente me substituiu. 1691 01:16:17,040 --> 01:16:18,675 Eles nunca vão deixar eu no carro novamente. 1692 01:16:18,808 --> 01:16:19,709 - Aquele velho não pode te ajudar? 1693 01:16:19,843 --> 01:16:21,444 Ele parece ter influência. 1694 01:16:21,577 --> 01:16:23,346 - Não, ele não pode. 1695 01:16:23,479 --> 01:16:24,413 - O que? Por que não? 1696 01:16:24,547 --> 01:16:25,682 Máx. 1697 01:16:25,815 --> 01:16:26,783 - De qualquer forma, começa em uma hora. 1698 01:16:26,916 --> 01:16:28,084 Eu não vou conseguir, mãe. 1699 01:16:28,217 --> 01:16:29,285 - Em uma hora? 1700 01:16:29,418 --> 01:16:30,119 Então mexa-se. 1701 01:16:30,253 --> 01:16:31,054 Mel. 1702 01:16:32,889 --> 01:16:34,057 - Olá. 1703 01:16:34,190 --> 01:16:35,524 - O que você está fazendo aqui? 1704 01:16:35,659 --> 01:16:37,861 - Eu não trouxe isso caixas sozinho. 1705 01:16:37,994 --> 01:16:38,728 - Devíamos ter que seguir em frente. 1706 01:16:38,862 --> 01:16:40,429 Uma hora não é muito tempo. 1707 01:16:40,563 --> 01:16:41,798 - Vamos. 1708 01:16:41,931 --> 01:16:44,233 Ei, é hora de exercite seus demônios. 1709 01:16:44,367 --> 01:16:45,735 Ainda bem que você não queimou. 1710 01:16:45,869 --> 01:16:48,537 - Mas serei eu quem dirigirá. 1711 01:16:48,672 --> 01:16:49,272 Hum. 1712 01:16:50,907 --> 01:16:51,975 Não dessa forma, o O Mercado do Agricultor é hoje. 1713 01:16:52,108 --> 01:16:53,777 - Pegue, pegue, pegue. 1714 01:16:53,910 --> 01:16:54,778 Stan, atenda, caramba! 1715 01:16:58,514 --> 01:16:59,315 - Já era hora. 1716 01:16:59,448 --> 01:17:00,984 Deixei para você pelo menos 20 mensagens. 1717 01:17:01,117 --> 01:17:02,418 Eu pensei que você tivesse tirado o pó- - Ouça-me. 1718 01:17:02,551 --> 01:17:04,320 Estou indo para a pista e retomando meu lugar. 1719 01:17:04,453 --> 01:17:05,621 Se Giuseppe estiver no meu carro, 1720 01:17:05,755 --> 01:17:06,890 Eu vou rasgar o lugar inteiro separado. 1721 01:17:07,023 --> 01:17:07,657 - O que você está dizendo? - Uma última corrida. 1722 01:17:07,857 --> 01:17:08,658 Você pelo menos me deve isso. 1723 01:17:08,758 --> 01:17:10,426 - Claro, mas espere, eu... 1724 01:17:14,363 --> 01:17:15,431 Claro está bloqueado. 1725 01:17:15,564 --> 01:17:16,465 - Não está bloqueado. - Mãe! 1726 01:17:18,902 --> 01:17:19,903 - O que você está fazendo? 1727 01:17:20,036 --> 01:17:20,904 Não, não, não, não, não! - Mãe! 1728 01:17:21,037 --> 01:17:21,637 - Cuidado com o ciclista. 1729 01:17:21,771 --> 01:17:23,306 - Com licença, senhor. 1730 01:17:23,439 --> 01:17:24,307 Nós vamos morrer. - Hoje não estamos. 1731 01:17:24,440 --> 01:17:25,909 Hoje não. Vamos. 1732 01:17:27,210 --> 01:17:28,311 Vamos correr, querido. 1733 01:17:28,444 --> 01:17:29,645 - Veremos sobre isso. - Ela é louca. 1734 01:17:34,550 --> 01:17:35,785 - Você está bem? 1735 01:17:35,919 --> 01:17:37,186 - O que? - O que? 1736 01:17:37,320 --> 01:17:38,621 O que você está fazendo? 1737 01:17:38,755 --> 01:17:39,622 Cara, não é engraçado, cara. 1738 01:17:39,756 --> 01:17:40,957 - Ah, dane-se. 1739 01:17:43,292 --> 01:17:44,994 Ei, me deixe sair daqui! 1740 01:17:48,898 --> 01:17:50,800 - Olá, Guilherme. 1741 01:17:50,934 --> 01:17:52,301 - Olá, como você está? 1742 01:17:52,435 --> 01:17:53,803 Eu trouxe todo mundo para comemore sua vitória. 1743 01:17:53,937 --> 01:17:54,971 - É muita gentileza da sua parte. - E antes de se juntar a nós 1744 01:17:55,104 --> 01:17:56,605 na LC... - Olá, Will. 1745 01:17:56,740 --> 01:17:58,274 Olha quem está aqui. 1746 01:17:58,407 --> 01:18:01,010 Muito obrigado. Vejo você mais tarde. 1747 01:18:03,246 --> 01:18:04,848 - Cuidadoso. - Sou deficiente. 1748 01:18:04,981 --> 01:18:05,614 Com licença. 1749 01:18:07,283 --> 01:18:11,220 Mova-se, mova-se, mova-se isso,. 1750 01:18:12,355 --> 01:18:13,056 - Então, mudança de planos. 1751 01:18:13,189 --> 01:18:14,724 Max vai dirigir 28. 1752 01:18:14,858 --> 01:18:15,491 - Do que você está falando? 1753 01:18:15,624 --> 01:18:16,960 Não temos tempo. 1754 01:18:17,093 --> 01:18:17,727 - Eu escolhi o pedal então ela pode alcançar o freio. 1755 01:18:17,861 --> 01:18:18,694 - Com licença. - OK? 1756 01:18:18,828 --> 01:18:19,996 - OK. - Mova-se. 1757 01:18:21,931 --> 01:18:22,966 Você sabe que estou usando até minha última boa vontade 1758 01:18:23,099 --> 01:18:24,200 com meu pai por essa porcaria. 1759 01:18:24,333 --> 01:18:25,701 - Não quero ouvir falar dele. 1760 01:18:25,835 --> 01:18:28,972 Além disso, você tinha não sobrou nenhum de qualquer maneira. 1761 01:18:29,105 --> 01:18:30,473 OK. 1762 01:18:30,606 --> 01:18:33,509 - Vá, Max. Mate-os lá fora. 1763 01:18:33,642 --> 01:18:34,911 - Vamos! 1764 01:18:35,044 --> 01:18:36,345 Temos que estar em o pit lane em cinco 1765 01:18:36,479 --> 01:18:37,680 para o aquecimento. 1766 01:18:39,048 --> 01:18:40,850 * Vá 1767 01:18:40,984 --> 01:18:41,684 O a corrida vai começar 1768 01:18:41,885 --> 01:18:43,686 após este sprint de qualificação. 1769 01:18:43,787 --> 01:18:45,922 Acho que está bem claro como o Grande Prêmio vai acontecer. 1770 01:18:46,055 --> 01:18:47,656 William Muller colocou mais de cinco segundos 1771 01:18:47,791 --> 01:18:50,259 entre ele e seu concorrentes ontem. 1772 01:18:50,393 --> 01:18:52,261 Ele está esperando terminar com uma última vitória 1773 01:18:52,395 --> 01:18:54,831 antes de ingressar no Equipe alpina no próximo ano. 1774 01:18:54,964 --> 01:18:55,899 - Com licença. - Com licença. 1775 01:18:56,032 --> 01:18:58,201 - Obrigado. - Desculpe. 1776 01:18:58,334 --> 01:19:00,236 - Quem é você? - A filha do dono. 1777 01:19:00,369 --> 01:19:02,238 - Com licença. - Com licença. 1778 01:19:02,371 --> 01:19:04,173 VIPs. - Passando. 1779 01:19:04,307 --> 01:19:06,009 Ah, sim. 1780 01:19:06,142 --> 01:19:07,443 - Ah. Cuidadoso. - Ah, desculpe. 1781 01:19:07,576 --> 01:19:08,344 Você é melhor bater os pés. 1782 01:19:08,477 --> 01:19:09,946 - Obrigado. 1783 01:19:10,079 --> 01:19:11,881 Perfeito. Isso é ótimo. 1784 01:19:16,519 --> 01:19:18,054 - Ok, onde ela está? 1785 01:19:19,889 --> 01:19:22,725 - Então a pista é mais quente que o normal. 1786 01:19:22,859 --> 01:19:24,093 Você precisa prestar atenção 1787 01:19:24,227 --> 01:19:26,462 à condição de seus pneus hoje. 1788 01:19:27,496 --> 01:19:28,731 Máx.? 1789 01:19:28,865 --> 01:19:30,299 Você está me ouvindo, Max? 1790 01:19:30,433 --> 01:19:31,801 Essas comunicações são um lixo. 1791 01:19:31,935 --> 01:19:34,103 Não, eles são funcionando muito bem. 1792 01:19:34,237 --> 01:19:36,072 - OK. 1793 01:19:36,205 --> 01:19:37,140 Você simplesmente não quer falar comigo? 1794 01:19:37,273 --> 01:19:39,575 - Sim. - Posso perguntar por quê? 1795 01:19:39,708 --> 01:19:41,477 Não. 1796 01:19:41,610 --> 01:19:43,246 Todos os motoristas estão alinhados na grade. 1797 01:19:43,379 --> 01:19:45,214 Eles estarão começando em alguns segundos. 1798 01:19:45,348 --> 01:19:47,450 Para alguns, isso pode seja sua última pausa. 1799 01:19:47,583 --> 01:19:49,618 Para outros poderia ser sua primeira vitória. 1800 01:19:49,752 --> 01:19:50,653 Vamos descobrir. 1801 01:19:56,392 --> 01:19:57,293 E eles estão desligados! 1802 01:19:57,426 --> 01:19:58,995 Um bom começo para todos os motoristas, 1803 01:19:59,128 --> 01:20:01,497 mas especialmente para Trovão número 28. 1804 01:20:01,630 --> 01:20:03,399 Bom começo, mas não se precipite, ok? 1805 01:20:03,532 --> 01:20:04,567 Sinta-se à vontade para não falar, ok? 1806 01:20:04,700 --> 01:20:06,169 Eu tenho isso. - Depois de um início perfeito, 1807 01:20:06,302 --> 01:20:07,436 a corrida está em andamento. 1808 01:20:07,570 --> 01:20:08,671 Já estamos vendo alguma ação 1809 01:20:08,804 --> 01:20:11,174 de Giuseppe Mattoni no número 28. 1810 01:20:11,307 --> 01:20:13,742 Ele está fazendo um inferno de um retorno. 1811 01:20:15,544 --> 01:20:16,980 Eles são realmente dando tudo de si. 1812 01:20:17,113 --> 01:20:19,015 Eles são apenas alguns centímetros um do outro. 1813 01:20:19,148 --> 01:20:20,283 E eles fizeram contato. 1814 01:20:20,416 --> 01:20:21,517 Esse cara deve estar louco? 1815 01:20:21,650 --> 01:20:23,086 Você está bem? 1816 01:20:23,219 --> 01:20:24,087 Máx.? - Ah, você está preocupado 1817 01:20:24,220 --> 01:20:25,821 sobre mim agora? 1818 01:20:25,955 --> 01:20:27,823 Eu pensei que era simplesmente bom o suficiente para capas de revistas. 1819 01:20:27,957 --> 01:20:29,658 - O que? - Incrível. 1820 01:20:29,792 --> 01:20:32,862 O carro 28, dirigido por Matonni, acaba de ganhar outro lugar. 1821 01:20:32,996 --> 01:20:34,630 É isso talento suficiente para você? 1822 01:20:34,763 --> 01:20:35,531 - Uma pequena correção. 1823 01:20:35,664 --> 01:20:36,866 Parece que o carro número 28 1824 01:20:37,000 --> 01:20:38,834 está sendo dirigido por Max Rolland, 1825 01:20:38,968 --> 01:20:40,303 não Giuseppe Mattoni. 1826 01:20:40,436 --> 01:20:42,038 E ela ganha outro lugar. 1827 01:20:42,171 --> 01:20:45,942 Acho que não consigo segurar uma vela para eles também. 1828 01:20:46,075 --> 01:20:47,210 - Não é o que você pensa, Max. 1829 01:20:47,343 --> 01:20:48,777 Eu- - Sou apenas um rostinho bonito, né? 1830 01:20:48,912 --> 01:20:49,946 Você me fez pensar eu tinha potencial 1831 01:20:50,079 --> 01:20:51,514 mas você não deu a mínima. 1832 01:20:51,647 --> 01:20:52,515 É só fazer você mesmo parece bem 1833 01:20:52,648 --> 01:20:53,782 na frente do seu pai, certo? 1834 01:20:53,917 --> 01:20:55,518 - Lamento que você tenha ouvido isso. 1835 01:20:55,651 --> 01:20:58,354 Eu disse a ele o que ele queria ouvir, isso é tudo. 1836 01:20:58,487 --> 01:20:59,722 Cuidado com Yoko. 1837 01:20:59,855 --> 01:21:01,224 Ele sempre domina o meio da pista. 1838 01:21:01,357 --> 01:21:02,858 Você pode enganá-lo de fora e- 1839 01:21:02,992 --> 01:21:03,893 - Ultrapassá-lo por dentro, certo? 1840 01:21:04,027 --> 01:21:05,661 Algo assim. 1841 01:21:05,794 --> 01:21:06,896 Max Rolland ultrapassa outro motorista. 1842 01:21:07,030 --> 01:21:08,397 Ela está pegando fogo! - Máx. 1843 01:21:08,531 --> 01:21:09,398 Eu disse isso para meu pai 1844 01:21:09,532 --> 01:21:10,833 porque ele nunca acreditaria em mim 1845 01:21:10,967 --> 01:21:12,335 se eu dissesse a ele o que Eu realmente acho. 1846 01:21:12,468 --> 01:21:13,903 E o que fazer você realmente acha? 1847 01:21:14,037 --> 01:21:15,905 Vamos, me diga. 1848 01:21:16,039 --> 01:21:17,974 - Cuidado, eles estão colidindo na frente. 1849 01:21:23,446 --> 01:21:24,813 Máx.? 1850 01:21:24,948 --> 01:21:26,482 Max, você está bem? 1851 01:21:26,615 --> 01:21:29,052 Sim, estou bem, foi por pouco. 1852 01:21:29,185 --> 01:21:30,486 Eles são um para o outro hoje. 1853 01:21:30,619 --> 01:21:31,988 - Bandeira amarela, desacelere. 1854 01:21:32,121 --> 01:21:32,989 Parece que a segurança o carro está saindo. 1855 01:21:33,122 --> 01:21:34,390 Grande acidente. 1856 01:21:36,025 --> 01:21:36,993 Homem, ele está de volta ao jogo. 1857 01:21:37,126 --> 01:21:37,760 Incrível! 1858 01:21:42,831 --> 01:21:44,167 - O que está acontecendo? 1859 01:21:44,300 --> 01:21:45,668 - Eles têm que ficar atrás do safety car 1860 01:21:45,801 --> 01:21:47,236 enquanto eles estão limpando, mas mantendo suas posições. 1861 01:21:47,370 --> 01:21:49,172 Isso permitirá que ela aproximar-se dos líderes. 1862 01:21:56,712 --> 01:21:58,014 Então? 1863 01:21:58,147 --> 01:21:59,748 O que você realmente acha? 1864 01:22:03,186 --> 01:22:05,554 - Que eu nunca conheci um motorista como você antes. 1865 01:22:05,688 --> 01:22:07,056 Tão rápido, 1866 01:22:07,190 --> 01:22:08,791 tão intuitivo. 1867 01:22:08,924 --> 01:22:10,859 Que eu acho que você pode ir muito longe, 1868 01:22:10,994 --> 01:22:14,197 muito mais longe do que jamais estive. 1869 01:22:14,330 --> 01:22:16,365 Que você é um motorista incrível. 1870 01:22:18,867 --> 01:22:22,405 Stan, há apenas uma coisa que preciso saber. 1871 01:22:22,538 --> 01:22:25,274 Se eu fosse um menino, você me ajudaram da mesma maneira? 1872 01:22:25,408 --> 01:22:26,942 - Não, claro que não. 1873 01:22:28,611 --> 01:22:30,613 Porque eles teriam esteve em cima de você. 1874 01:22:30,746 --> 01:22:32,548 Patrocinadores, equipes, todos. 1875 01:22:34,117 --> 01:22:36,552 E você teria nunca olhou na minha direção. 1876 01:22:38,287 --> 01:22:40,556 Você tem que parar com isso "se eu fosse um menino", 1877 01:22:40,689 --> 01:22:43,392 isso é apenas uma desculpa, certo? 1878 01:22:43,526 --> 01:22:45,995 Você quer ser o melhor, então prove que você é o melhor, 1879 01:22:46,129 --> 01:22:47,997 apague quaisquer dúvidas. 1880 01:22:48,131 --> 01:22:51,000 O respeito é conquistado na pista. 1881 01:22:51,134 --> 01:22:53,069 O carro de segurança é finalmente voltando ao estande. 1882 01:22:53,202 --> 01:22:54,403 E Will Müller, na pole position, 1883 01:22:54,537 --> 01:22:55,504 vai reiniciar a partida. - Vá em frente. 1884 01:22:55,638 --> 01:22:58,074 Chute a bunda deles, campeão! 1885 01:23:02,478 --> 01:23:03,612 E lá vão eles de novo. 1886 01:23:03,746 --> 01:23:05,481 Max Rolland está desistindo. 1887 01:23:06,949 --> 01:23:07,983 Will Muller ainda está na liderança 1888 01:23:08,117 --> 01:23:09,585 faltando seis voltas, 1889 01:23:09,718 --> 01:23:11,187 mas a lacuna com o seu concorrentes não aumentou. 1890 01:23:11,320 --> 01:23:12,788 Meu ritmo é desligado. Os pneus estão bem? 1891 01:23:12,921 --> 01:23:14,690 Porque só para você saber, eu planejo ao terminar a corrida de hoje. 1892 01:23:14,823 --> 01:23:16,125 - Você foi muito difícil. 1893 01:23:16,259 --> 01:23:17,660 Segure-se agora e deixe eles lutam. 1894 01:23:17,793 --> 01:23:18,694 Eu odeio ficar para trás. 1895 01:23:18,827 --> 01:23:19,995 Deixe-o ultrapassar 1896 01:23:20,129 --> 01:23:21,430 e dê seus pneus hora de esfriar. 1897 01:23:21,564 --> 01:23:22,765 Você está louco? 1898 01:23:22,898 --> 01:23:23,932 - Mantenha distância. Não ataque ainda. 1899 01:23:24,067 --> 01:23:25,534 Eles ficarão sem fôlego. 1900 01:23:25,668 --> 01:23:26,402 Mas somos dois volta da linha de chegada. 1901 01:23:26,502 --> 01:23:28,171 - Confie em mim. Seja paciente pelo menos uma vez. 1902 01:23:28,304 --> 01:23:29,838 Ah, isso é tão estúpido. 1903 01:23:29,972 --> 01:23:30,839 É Rolland vou ser capaz de continuar assim 1904 01:23:30,973 --> 01:23:31,840 até o fim? 1905 01:23:31,974 --> 01:23:33,276 Ela parece estar desacelerando. 1906 01:23:33,409 --> 01:23:34,510 Ela é ultrapassada. 1907 01:23:34,643 --> 01:23:36,112 - Vá em frente, isso é perfeito. 1908 01:23:36,245 --> 01:23:38,114 Fique fora disso e vá Cuidado com os pneus, ok? 1909 01:23:38,247 --> 01:23:39,182 OK. 1910 01:23:44,987 --> 01:23:46,489 - Eu não entendo, ela deveria estar atacando agora. 1911 01:23:46,622 --> 01:23:48,991 Ela deve estar puxando alguns truques, eu sei disso. 1912 01:23:49,125 --> 01:23:50,226 Will Müller perdeu um pouco de velocidade, 1913 01:23:50,426 --> 01:23:53,529 e seus concorrentes são começando a se atualizar. 1914 01:23:53,629 --> 01:23:54,663 - É isso, Will está à deriva. 1915 01:23:54,797 --> 01:23:56,665 Seus pneus estão baleados. 1916 01:23:56,799 --> 01:23:57,800 Você pode começar a se atualizar. 1917 01:23:57,933 --> 01:23:59,868 Vá para a ofensiva. 1918 01:24:00,002 --> 01:24:01,970 Esteja pronto para ir é quando eu digo isso. 1919 01:24:02,105 --> 01:24:04,840 Eles são chegando ao fim da corrida. 1920 01:24:04,973 --> 01:24:05,641 Uau, o que foi isso? 1921 01:24:05,774 --> 01:24:07,676 O motor está bom? 1922 01:24:07,810 --> 01:24:08,744 - O motor está bom. 1923 01:24:08,877 --> 01:24:09,678 Tem certeza? 1924 01:24:09,812 --> 01:24:11,080 - Olhar. 1925 01:24:11,214 --> 01:24:12,181 Tudo certo. - É isso. 1926 01:24:12,315 --> 01:24:14,883 Você está ganhando dois décimos em cada volta. 1927 01:24:15,017 --> 01:24:16,485 Vá em frente. 1928 01:24:16,619 --> 01:24:18,154 Segure os freios e empurre até o fim 1929 01:24:18,287 --> 01:24:19,188 saindo das curvas. 1930 01:24:19,322 --> 01:24:20,523 Dê-lhes o inferno. 1931 01:24:20,656 --> 01:24:24,360 * Foi tão divertido, você se sente tão forte * 1932 01:24:24,493 --> 01:24:27,230 Parece o Max Rolland está no ataque. 1933 01:24:27,363 --> 01:24:29,765 Ela está tentando um movimento muito arriscado. 1934 01:24:29,898 --> 01:24:30,899 E aqui vai ela. 1935 01:24:31,033 --> 01:24:33,769 É como se nada pudesse detê-la. 1936 01:24:33,902 --> 01:24:34,870 Vá, vá, vá, vá, vá. 1937 01:24:35,003 --> 01:24:36,372 Vá, vá, vá, vá. - Vamos. 1938 01:24:36,505 --> 01:24:37,840 - Sim. - Sim! 1939 01:24:37,973 --> 01:24:39,675 - Isso foi muito corajoso, mas você conseguiu. 1940 01:24:39,808 --> 01:24:41,277 Stan, você é sendo irritante. 1941 01:24:41,410 --> 01:24:42,845 Oh. sim, certo. 1942 01:24:42,978 --> 01:24:43,712 Onde está o Will? 1943 01:24:43,846 --> 01:24:44,680 - Esperando por você. 1944 01:24:44,813 --> 01:24:46,215 Você vai chutar a bunda dele. 1945 01:24:46,349 --> 01:24:47,716 Nós somos testemunhando um final espetacular 1946 01:24:47,850 --> 01:24:49,051 de Max Rolland aqui, 1947 01:24:49,185 --> 01:24:51,887 vai do sexto ao terceiro em apenas duas curvas. 1948 01:24:52,020 --> 01:24:52,921 Cuidado, Will, está ficando complicado. 1949 01:24:53,055 --> 01:24:54,423 Rolland está a seis décimos de distância. 1950 01:24:54,557 --> 01:24:56,925 eu sei, Eu tenho vistas traseiras. 1951 01:24:57,059 --> 01:24:59,061 Que maneira de recuperar o terceiro. 1952 01:24:59,195 --> 01:25:01,930 E é isso, Max Rolland está de volta na cola de Muller. 1953 01:25:02,064 --> 01:25:02,865 - Ei, ei, ei, ei. 1954 01:25:02,998 --> 01:25:04,367 Oh, meu maldito Deus. 1955 01:25:04,500 --> 01:25:05,301 Stan, eu preciso focar aqui. 1956 01:25:05,434 --> 01:25:06,034 - Huh? Ah, desculpe. 1957 01:25:06,169 --> 01:25:07,136 Vou calar a boca. 1958 01:25:07,270 --> 01:25:08,371 Stan, Stan. 1959 01:25:08,504 --> 01:25:09,305 - Agora não. 1960 01:25:09,438 --> 01:25:11,073 - Seu pai está aqui. 1961 01:25:13,742 --> 01:25:15,043 - Acabou agora. 1962 01:25:16,245 --> 01:25:17,246 Diga a ela para parar na próxima volta. 1963 01:25:17,380 --> 01:25:18,147 - O que? 1964 01:25:19,248 --> 01:25:20,616 - Mas ela está em segundo lugar. 1965 01:25:20,749 --> 01:25:21,884 - Giuseppe é o único quem deveria estar dirigindo. 1966 01:25:22,017 --> 01:25:23,252 Ela será desclassificada. 1967 01:25:23,386 --> 01:25:24,287 Nós ficaremos bem. 1968 01:25:24,420 --> 01:25:25,488 Desligue isso agora mesmo. 1969 01:25:25,621 --> 01:25:28,056 - Pai, deixe ela terminar a corrida. 1970 01:25:28,191 --> 01:25:31,227 - Estanislau, diga a ela parar imediatamente. 1971 01:25:34,263 --> 01:25:35,731 - Não. 1972 01:25:46,074 --> 01:25:48,844 Max Rolland é duas voltas da vitória. 1973 01:25:48,977 --> 01:25:51,447 Ela está deixando eles tudo ao sol. 1974 01:25:54,917 --> 01:25:55,784 - Não desista. 1975 01:25:55,918 --> 01:25:58,321 Mantenha-o sob pressão. 1976 01:25:58,454 --> 01:25:59,788 Você está em uma ótima posição. 1977 01:25:59,922 --> 01:26:01,590 Freie um pouco. 1978 01:26:01,724 --> 01:26:03,091 Sim. 1979 01:26:05,661 --> 01:26:06,295 Você conseguiu. 1980 01:26:06,429 --> 01:26:08,096 Você conseguiu, Max! 1981 01:26:08,231 --> 01:26:09,532 E Rolland consegue. 1982 01:26:09,665 --> 01:26:11,300 Incrível. - Sim! 1983 01:26:11,434 --> 01:26:13,001 - Você está matando isso. - É isso! 1984 01:26:13,135 --> 01:26:14,837 Max Rolland assume a liderança indo para a última volta. 1985 01:26:14,970 --> 01:26:15,971 Fenomenal. 1986 01:26:16,104 --> 01:26:17,706 Aguentar. O que está acontecendo aqui? 1987 01:26:17,840 --> 01:26:19,375 Há fumaça chegando fora do carro dela. 1988 01:26:19,508 --> 01:26:20,676 Está ficando muito quente de repente. 1989 01:26:20,809 --> 01:26:21,510 Estou pegando fogo. 1990 01:26:21,677 --> 01:26:23,546 - Com certeza você está pegando fogo. 1991 01:26:23,646 --> 01:26:24,480 Você o pegou. 1992 01:26:24,613 --> 01:26:25,948 Você vai incinerá-lo! 1993 01:26:26,081 --> 01:26:27,015 Não, quero dizer o o carro está realmente pegando fogo. 1994 01:26:27,149 --> 01:26:28,217 - O que? - Stan, Stan, 1995 01:26:28,351 --> 01:26:29,785 diga a ela para parar pelo amor de Deus. 1996 01:26:29,918 --> 01:26:31,487 O que está acontecendo? 1997 01:26:31,620 --> 01:26:32,855 -Max, este é Clermont-Tonnerre. 1998 01:26:32,988 --> 01:26:34,323 Vá para a caixa imediatamente. 1999 01:26:34,457 --> 01:26:35,524 A pressão do óleo está caindo. 2000 01:26:35,624 --> 01:26:36,692 Existem Faltam 10 voltas. 2001 01:26:36,992 --> 01:26:38,761 Pare certo agora ou vou processá-lo. 2002 01:26:38,861 --> 01:26:40,162 é melhor eu pegar um bom advogado então. 2003 01:26:40,296 --> 01:26:41,297 - O que ela está dizendo? - O que está acontecendo, Melanie? 2004 01:26:41,430 --> 01:26:43,666 - Você fala com ela! Jesus! 2005 01:26:43,799 --> 01:26:46,034 - Ele está certo, Max, é muito perigoso. 2006 01:26:46,168 --> 01:26:48,571 Sinto muito, voltar agora. 2007 01:26:48,704 --> 01:26:49,905 Máx.? - Não consigo ver nada. 2008 01:26:50,038 --> 01:26:50,673 O que está acontecendo? 2009 01:26:50,806 --> 01:26:51,874 Melanie, levante-me. 2010 01:26:52,007 --> 01:26:53,141 Levante-me. 2011 01:26:53,276 --> 01:26:54,009 - Não está funcionando! -Max Rolland 2012 01:26:54,142 --> 01:26:55,010 não parece estar parando 2013 01:26:55,143 --> 01:26:57,246 apesar de seu carro estar pegando fogo. 2014 01:26:57,380 --> 01:27:00,516 Ela está arriscando tudo para terminar a corrida. 2015 01:27:02,184 --> 01:27:04,987 Está muito quente, Eu nunca vou conseguir. 2016 01:27:25,508 --> 01:27:27,676 Max Rolland voltou à primeira posição. 2017 01:27:27,810 --> 01:27:29,678 - Sim! 2018 01:27:29,812 --> 01:27:33,248 Ela está indo all in para a reta final. 2019 01:27:33,382 --> 01:27:34,917 Eles estão pescoço a pescoço. 2020 01:27:36,685 --> 01:27:38,053 Sim! - Eu consegui! 2021 01:27:38,186 --> 01:27:39,288 Uau! 2022 01:27:39,422 --> 01:27:40,756 - Sim! -Max Rolland 2023 01:27:40,889 --> 01:27:42,090 vence Will Muller em um combinar com isso. 2024 01:27:42,224 --> 01:27:43,592 - Chame os caras. 2025 01:27:43,726 --> 01:27:45,561 Que corrida! 2026 01:28:36,645 --> 01:28:37,346 - Passando. - Com licença. 2027 01:28:37,480 --> 01:28:38,614 Com licença. Desculpe. 2028 01:28:44,252 --> 01:28:46,021 - Ah, querido. 2029 01:28:46,154 --> 01:28:49,625 Você me assustou. 2030 01:29:02,237 --> 01:29:03,038 - Você é louco, Max. 2031 01:29:03,171 --> 01:29:04,773 Você é tão louco. 2032 01:29:06,442 --> 01:29:08,110 - Parabéns. 2033 01:29:08,243 --> 01:29:10,278 Que corrida! Que recruta! 2034 01:29:12,180 --> 01:29:14,517 - O que eu te disse? Certo? 2035 01:29:14,650 --> 01:29:16,985 Você é um motorista incrível! 2036 01:29:17,119 --> 01:29:18,987 Olhar! 2037 01:29:19,121 --> 01:29:20,322 Sim! 2038 01:29:27,329 --> 01:29:29,665 - Acho que deveríamos fique de olho nela. 2039 01:29:29,798 --> 01:29:30,399 Qual o nome dela? 2040 01:29:30,533 --> 01:29:31,333 - Máx. 2041 01:29:32,801 --> 01:29:33,669 Como um menino. 2042 01:29:37,773 --> 01:29:39,575 - Isto é para você! 2043 01:29:39,708 --> 01:29:40,809 - Deixe-me passar. 2044 01:29:46,549 --> 01:29:48,884 Desqualificado. 2045 01:29:49,017 --> 01:29:52,387 Condução perigosa, aparentemente. 2046 01:29:52,521 --> 01:29:55,758 É um milagre que a Federação não banir-me para sempre. 2047 01:30:15,410 --> 01:30:16,078 - Ei! Máximo! 2048 01:30:20,849 --> 01:30:22,284 - Como vai você? - Estou bem. Você? 2049 01:30:23,852 --> 01:30:24,620 O que é tudo isso? 2050 01:30:24,753 --> 01:30:26,421 -Tomei uma grande decisão. 2051 01:30:26,555 --> 01:30:28,423 Finalmente estou atacando sozinho. 2052 01:30:28,557 --> 01:30:30,526 Não posso morar na minha casa do meu pai até os 40 anos. 2053 01:30:30,659 --> 01:30:32,728 - Você tem 40 anos. 2054 01:30:32,861 --> 01:30:34,463 - De qualquer forma, estou recebendo um apartamento na cidade. 2055 01:30:34,597 --> 01:30:36,098 Será muito melhor. 2056 01:30:38,734 --> 01:30:42,137 Ah, sim, meu pai é recuperando sua coleção, 2057 01:30:42,270 --> 01:30:43,071 meus bebês. 2058 01:30:44,740 --> 01:30:46,875 - Então ele está te expulsando. 2059 01:30:47,009 --> 01:30:50,045 E o apartamento em a cidade é da sua mãe. 2060 01:30:51,379 --> 01:30:53,716 - Senti a sua falta. 2061 01:30:53,849 --> 01:30:55,117 Como vão as coisas com meu pai? 2062 01:30:55,250 --> 01:30:56,885 Ele está te tratando bem? 2063 01:30:57,019 --> 01:30:59,788 - Stan, não vou correr para seu pai na próxima temporada. 2064 01:30:59,922 --> 01:31:00,723 - O que? 2065 01:31:02,591 --> 01:31:03,559 - Entrei na Academia Alpina. 2066 01:31:03,692 --> 01:31:04,927 - Sem chance. 2067 01:31:05,060 --> 01:31:07,630 - Consegui uma vaga com ARTE na Fórmula 2 2068 01:31:07,763 --> 01:31:08,497 e eu vou estar fazendo testes gratuitos 2069 01:31:08,597 --> 01:31:09,898 na Fórmula 1 em Castellet. 2070 01:31:10,198 --> 01:31:11,299 - O que? 2071 01:31:11,433 --> 01:31:12,000 - E... 2072 01:31:13,636 --> 01:31:15,938 - Ah, não, Will engravidou você. 2073 01:31:17,139 --> 01:31:17,773 - Deus, não. 2074 01:31:19,307 --> 01:31:21,577 Eu vou precisar de alguém comigo nas arquibancadas. 2075 01:31:21,710 --> 01:31:23,245 Alguém em quem posso confiar. 2076 01:31:23,378 --> 01:31:24,980 - Sim. 2077 01:31:25,113 --> 01:31:27,149 - Conhece alguém que pode estar interessado. 2078 01:31:32,320 --> 01:31:35,591 - Espere, você está perguntando eu ser seu engenheiro? 2079 01:31:35,724 --> 01:31:37,425 - Sim. 2080 01:31:37,560 --> 01:31:39,494 - Uau, então vou ter que colocar com sua atitude de merda 2081 01:31:39,628 --> 01:31:40,996 por mais um ano? 2082 01:31:42,497 --> 01:31:43,866 - Que tal um abraço? 2083 01:31:49,171 --> 01:31:50,939 E o resto é história. 2084 01:31:51,073 --> 01:31:52,374 Agora estamos aqui no Circuito de Paul Ricard 2085 01:31:52,474 --> 01:31:54,810 para onde irei dirigir Fórmula 1 pela primeira vez 2086 01:31:55,077 --> 01:31:56,979 bem, oficialmente. 2087 01:31:57,112 --> 01:31:58,213 Mal posso esperar. - E corte. 2088 01:31:58,346 --> 01:31:59,514 Ok, ótimo, é esse. 2089 01:31:59,648 --> 01:32:00,515 - Tem tudo que você precisa? 2090 01:32:00,649 --> 01:32:01,283 - Sim. - Legal. 2091 01:32:01,449 --> 01:32:02,017 - Incrível. 2092 01:32:04,152 --> 01:32:05,621 E parabéns novamente em sua jornada. 2093 01:32:05,754 --> 01:32:08,791 É muito inspirador. - Muito obrigado. 2094 01:32:10,458 --> 01:32:11,126 - Bom trabalho. 2095 01:32:13,028 --> 01:32:15,530 Desculpe, eu tenho apenas uma última pergunta. 2096 01:32:15,664 --> 01:32:17,265 Como é fazer parte do clube muito exclusivo 2097 01:32:17,365 --> 01:32:19,735 de mulheres motoristas de F1? 2098 01:32:20,168 --> 01:32:24,006 Para ser honesto, eu não pense muito nisso. 2099 01:32:24,139 --> 01:32:26,374 Quero dizer, estou orgulhoso, obviamente, 2100 01:32:26,508 --> 01:32:29,311 mas para mim é apenas uma chance para mostrar minhas habilidades como motorista 2101 01:32:29,444 --> 01:32:32,314 e para provar que estou onde eu deveria estar. 2102 01:32:32,447 --> 01:32:33,048 Isso é tudo. 2103 01:32:35,183 --> 01:32:38,220 Eu aprendi que respeito é ganho na pista. 2104 01:32:38,353 --> 01:32:42,224 Na pista não há mulheres, nenhum homem, apenas motoristas. 2105 01:32:44,026 --> 01:32:46,561 E ser motorista significa apenas uma coisa. 2106 01:32:46,695 --> 01:32:48,363 Sendo o mais rápido.